140 Field Columbian Museum — Anthropology, Vol. III. 



4. To the East. 



Hapi ma ayamo, Towanashabeehe, Hapi ma, over yonder at Towanashabee. 



Qoyawi kahaehe, tumaci inguu, . (The) white corn ear, my (clan) mother. 



Tiwungwinimuyuhai, May the children grow (become large)! 



Yuwashinaaahai, Being clothed, ahahahai, etc. 



Ahahaiahai, Ahahahai (obscure). 



Polici uyiyQhui, (Over the) butterfly blossom, 



Plchangwatoyahai, For decorating faces, 



Shiwawayina nuuhuuhuiyahai, . I am happy. 



5. To the Northeast {above). 



Shiwahawai nuuhuuiahai/ ... I am happy (or rejoicing). 



Shiwahawai nuuhuuiahai I am happy (or rejoicing). 



Hapi ma ayamo, Towanashabeehe, Hapi ma, over yonder at Towanashabee. 



Kokoma kahaehe, tumaci inguu, . (The) black corn ear, my (clan) mother. 



Tiwungwinimuyuhai, May the children grow (become large)! 



Yuwashinaaahai, Being clothed, ahahahai, etc. 



Ahahaiahai, Ahahahai (obscure). 



Akanci uyiyiihui (Over the) sunflower blossom plant, 



Plchangwatoyahai, For decorating faces, 



Shiwawayina nuuhuuhuiyahai, . . I am happy. 



6. To the Southwest {below). 



Hapi ma ayamo, Towanashabeehe, Hapi ma, over yonder at Towanashabee. 



Tawakchi kahaehe, tumaci inguu, (The) sweet corn ear, my (clan) mother. 



Tiwungwinimuyuhai, May the children grow (become large)! 



Yuwashinaaahai Being clothed, ahahahai, etc. 



Ahahaiahai, Ahahahai (obscure). 



Shokoci uyiyuhui, (Over) shokoci* blossom plants, 



Plchangwatoyahai, For decorating faces, 



Shiwawayina nuuhuuhuiyahai, . . I am happy. 



B, Second Circuit. 



1. To the North. 



Hapi ma ayamo, Towanashabeehe, Hapi ma, over yonder at Towanashabee. 



Takuri kahaehe, tumaci inguu,. . (The) yellow corn ear, my (clan) mother. 



Tiwungwinimuyuhai, May the children grow (become large)! 



Yuwashinaaahai, Being clothed, ahahahai, etc. 



Ahahaiahai, Ahahahai (obscure). 



Homici uyiyuhui, (Over the) shelled corn blossom plant, 



Plchangwatoyahai, For decorating faces, 



Shiwawayina nuuhuuhuiyahai, . . I am happy. 



2. To the West. 



Hapi ma ayamo, Towanashabeehe, Hapi ma, over yonder at Towanashabee. 



Sakwapu kahaehe, tumaci inguu, . (The) green corn ear, my (clan) mother. 



Tiwungwinimuyuhai, May the children grow (become large)! 



Yuwashinaaahai, Being clothed, ahahahai, etc. 



Ahahaiahai Ahahahai (obscure). 



Morici iayiyuhui, (Over the) bean blossom plant, 



Plchangwatoyahai, For decorating faces, 



Shiwawayina nuuhuuhuiyahai, . . I am happy. 



