Dec. 1901. The Oraibi Powamu Ceremony — Voth. 141 



3. To the South. 



Hapi ma ayamo, Towanashabeehe, Hapi ma, over yonder at Towanashabee. 



Pawala kahaehe, tumaci inguu, . (The) red corn ear, my (clan) mother. 



Tiwungwinimuyuhai, May the children grow (become large)! 



Yuwashinaaahai, Being clothed, ahahahai, etc. 



Ahahaiahai, Ahahahai (obscure). 



Batangci Qyiyuhui, (Over the) squash blossom plant, 



Pichangwatoyahai, For decorating faces, 



Shiwawayina nuuhuuhuiyahai, . . I am happy. 



4. To the East. 



Hapi ma ayamo, Towanashabeehe, Hapi ma, over yonder at Towanashabee. 



Qoyawi kahaehe, tumaci inguu, . (The) white corn ear, my (clan) mother. 



Tiwungwinimuyuhai May the children grow (become large)! 



Yuwashinaaahai, Being clothed, ahahahai, etc. 



Ahahaiahai Ahahahai (obscure). 



Pichinci iiyiyuhui, (Over the) cotton blossom plant, 



Pichangwatoyahai, For decorating faces, 



Shiwawayina nuuhuuhuiyahai, . . I am happy. 



5. To the Northeast {above) ^ 



Hapi ma ayamo, Towanashabeehe, Hapi ma, over yonder at Towanashabee. 



Kokoma kahaehe, tumaci inguu, . (The) black corn ear, my (clan) mother. 



Tiwungwinimuyuhai, May the children grow (become large)! 



Yuwashinaaahai, Being clothed, ahahahai, etc. 



Ahahaiahai, Ahahahai (obscure). 



Kawaici uyiyuhui, (Over the) watermelon blossom plant, 



Pichangwatoyahai, For decorating faces, 



Shiwawayina nuuhuuhuiyahai, . . I am happy. 



6. To the Southwestibelow). 



Hapi ma ayamo, Towanashabeehe, Hapi ma, over yonder at Towanashabee. 



Tawakchi kahaehe, tumaci inguu, . (The) sweet corn ear, my (clan) mother. 



Tiwungwinimuyuhai, May the children grow (become large)! 



Yuwashinaaahai, Being clothed, ahahahai, etc. 



Ahahaiahai, Ahahahai (obscure). 



Melonci uyiyuhui, (Over the) melon blossom plant, 



Pichangwatoyahai For decorating faces, 



Shiwawayina nuuhuuhuiyahai, . . I am happy. 



C. Third Circuit. 

 I. To the North. 



Hapi ma ayamo, Towanashabeehe, Hapi ma, over yonder at Towanashabee. 



Takuri kahaehe, tumaci inguu,. . (The) yellow corn ear, my (clan) mother. 



Tiwungwinimuyuhai! May the children grow (become large)! 



Yuwashinaaahai, Being clothed, ahahahai, etc. 



Ahahaiahai, Ahahahai (obscure). 



Talaoci iiyiyuhui, (Over the) dawn blossom plant, 



Pichangwatoyahai, For decorating faces, 



Shiwawayina nuuhuuhuiyahai, . . I am happy. 



