Dec. 1901. The Oraibi Powamu Ceremony — Voth. 



143 



TWELFTH SONG. 



( Shishntangnihkani} 



A. First Circuit. 



1. To the North. 



Ha-o inguul 



Ha-o inguu! 



Shukwinina takuri inguu! .... 

 Shu* tatongval hahacio ciita, . . 

 Itamuyu pichangwatoyaa, . . . 

 Itamuyu ci navalatoyaa!^ .... 

 Puta winorzh pichangwaikango, . 

 Puta winorzh" ci' navala ikango, . 

 Tuhiyungwanita^tuhiyunwanitaha, 

 Ha-o inguuhuhuhu 



2. To the West. 



Ha-o inguu! 



Ha-o inguu! 



Shuhtawanqo sakwapu inguu! . . 

 Shuhopongwal choroci ciita, . . . 

 Itamuyu pichangwatoyaa, . . . 

 Itamuyu ci navalatoyaa! .... 

 Puta winorzh pichangwaikango, . 

 Puta winorzh ci navala ikango, . 

 Tuhiyungwanita, tuhiyunwanitaha, 

 Ha-o inguuhuhuhu 



3. To the South. 



Ha-o inguu! 



Ha-o inguu! 



Shuhtatyaqo pavala inguu! 

 Shuhkwiniwi manacio ciita, 

 Itamuyu pichangwatoyaa, 

 Itamuyu ci navalatoyaa! . 

 Puta winorzh pichangwaikango, 

 Puta winorzh ci navala ikango, 

 Tuhiyungwanita, tuhiyunwanitaha, 

 Ha-o inguuhuhuhu 



4. To the East. 



Ha-o inguu! , 



Ha-o inguu! , 



Shuhopoqi) qoyawi inguu! 

 Shutavanga policio ciita, , 

 Itamuyu pichangwatoyaa, 

 Itamuyu ci navalatoyaa! 

 Puta winorzh pichangwaikango, 

 Puta winorzh ci navala ikango, 

 Tuhiyungwanita, tuhiyunwanitaha, 

 Ha-o inguuhuhuhu 



Ha-o, my mother! 



Ha-o, my mother! 



Due north, yellow corn ear, my mother! 



Due southward, blooming haci,* 



Decorate our faces, 



Bless us with flowers!* 



Thus being face decorated. 



Being blessed with flowers. 



We shall be delighted, we shall be delighted, 



Ha-o, my mother. 



Ha-o, my mother! 



Ha-o, my mother! 



Due west, blue corn ear, my mother! 



Due eastward, blooming bluebird flower, 



Decorate our faces, 



Bless us with powers! 



Thus being face decorated. 



Being blessed with flowers, 



We shall be delighted, we shall be delighted, 



Ha-o, my mother. 



Ha o, my mother! i 



Ha-o, my mother! 



Due south, red corn ear, my mother! . 



Due northward, blooming maiden blossom. 



Decorate our faces. 



Bless us with flowers! 



Thus being face decorated. 



Being blessed with flowers. 



We shall be delighted, we shall be delighted, 



Ha-o, my mother. 



Ha-o, my mother! 



Ha-o, my mother! 



Due east, white corn ear, my mother! 



Due westward, blooming butterfly flower. 



Decorate our faces. 



Bless us with flowers! 



Thus being face decorated. 



Being blessed with flowers. 



We shall be delighted, we shall be delighted, 



Ha-o, my mother. 



