144 Field Columbian Museum — Anthropology, Vol. III. 



5. To the Northeast {above) 



Ha-oinguu! 



Ha-o inguu! 



Shuongaqo kokoma inguiil . . 

 Shuatyami akaucio ciita, ... 



Itamuyu pichangwatoyaa, . . 

 Itamuyu ci navalatoyaa! . . . 

 Puta winorzh pichangwaikango, 

 Puta winorzh ci navala ikango, 

 Tuhiyungwanita,tuhiyunwanitaha 

 Ha-o inguuhuhuhu 



6. To the Southwest (beloiv) 



Ha-o inguu! 



Ha-o inguu! 



Shuatyaqo tawakchi inguu! . . 

 Shuomingval cokocio ciita, . . 



Itamuyu pichangwatoyaa, . . 

 Itamuyu ci navalatoyaa! . . . 

 Puta winorzh pichangwaikango, 

 Puta winorzh ci navala ikango, 

 Tuhiyungwanita, tuhiyun wanitaha, 

 Ha-o inguuhuhuhu 



Ha-o, my mother! 

 Ha-o, my mother! 



Due above, black corn ear, my mother! 

 Due (or straight) downward, blooming sun- 

 flower, 

 Decorate our faces, 

 Bless us with flowers! 

 Thus being face decorated, 

 Being blessed with flowers, 

 We shall be delighted, we shall be delighted, 

 Ha-o, my mother. 



Ha-o, my mother! 



Ha-o, my mother! 



Due below, sweet corn ear, my mother! 



Due (or straight) upward, blooming all kinds 



of flowers. 

 Decorate our faces. 

 Bless us with flowers! 

 Thus being face decorated, 

 Being blessed with flowers. 

 We sliall be delighted, we shall be delighted, 

 Ha-o, my mother. 



B. Second Circuit. 



1. To the North. 

 Ha-o inguu! . . . . - . . 



Ha-o inguu! 



Shu kwinina takuri inguu, 

 Shutatongval homiuyi ciita, 

 Itamuyu pichangwatoyaa, 

 Itamuyu ci navalatoyaa! . 

 Puta winorzh pichangwaikango, 

 Puta wmorzh ci navala ikango, 

 Tuhiyungwanita, tuhiyun wanitaha 

 Ha-o inguuhuhuhu 



2. To the West. 



Ha-o inguu! 



Ha-o inguu! . . .... 



Shuhtawango sakwapu inguu! 

 Shuhopongval moriuyi ciita, . 

 Itamuyu pichangwatoyaa, 

 Itamuyu ci navalatoyaa! . . 

 Puta winorzh pichangwaikango, 

 Puta winorzh ci navala ikango, 

 Tuhiyungwanita, tuhiyunwanitaha, 

 Ha-o inguuhuhuhu 



Ha-o, my mother! 



Ha-o, my mother! 



Due north, yellow corn ear, my mother! 



Due southward, blooming corn plant, 



Decorate our faces, 



Bless us with flowers! 



Thus being face decorated, 



Being blessed with flowers, 



We shall be delighted, we shall be delighted, 



Ha-o, my mother. 



Ha-o, my mother! 



Ha-o, my mother! 



Due west, blue corn ear, my mother! 



Due eastward, blooming bean plant, 



Decorate our faces, 



Bless us with flowers! 



Thus being face decorated, 



Being blessed with flowers, 



We shall be delighted, we shall be delighted, 



Ha-o, my mother. 



