Dec. 1901. The Oraibi Powamu Ceremony — Voth. 145 



3. To the South. 



Ha-o inguu! 



Ha o inguu! 



Shuhtatyaqo pavala inguu! . 

 Shuhkwiniwi batanguyi ciita, 

 Itamuyu pichangwatoyaa, 

 Itamuyu ci navalatoyaa! . . 

 Puta winorzh pichangwaikango, 

 Puta winorzh ci navala ikango 



Ha-o, my mother! 



Ha-o, my mother! 



Due south, red corn ear, my mother! 



Due northward, blooming squash plant, 



Decorate our faces, 



Bless us with flowers! 



Thus being face decorated, 



Being blessed with flowers, 

 Tuhiyungwanita, tuhiyunwanitaha. We shall be delighted, we shall be delighted, 

 Ha-o inguuhuhuhu Ha-o, my mother. 



4. To the East. 



Ha-o inguu! . , Ha-o, my mother! 



Ha-o inguu! Ha-o, my mother! 



Shuhopoqo qoyawi inguuu! . . . Due east, white corn ear, my mother! 



Shutawanga pichinuyi ciita, . . . Due westward, blooming cotton plant, 



Itamuyu pichangwatoyaa, . . . Decorate our faces, 



Itamuyu ci navalatoyaa! .... Bless us with flowers! 



Puta winorzh pichangwaikango, . Thus being face decorated, 



Puta winorzh ci navala ikango, . Being blessed with flowers, 



Tuhiyungwanita, tuhiyunwanitaha, We shall be delighted, we shall be delighted, 



Ha-o inguuhuhu Ha-o, my mother. 



5. To the Northeast {above). 



Ha-o inguu! Ha-o, my mother! 



Ha-o inguu! Ha-o, my mother! 



Shuongaqo kokoma inguu! . . . Due above, black corn ear, my mother! 



Shuatyami kawaiuyi ciita, . . . Due downward, watermelon plant, 



Itamuyu pichangwatoyaa, . . . Decorate our faces, 



Itamuyu ci navalatoyaa! .... Bless us with flowers! 



Puta winorzh pichangwaikango, . Thus being face decorated, 



Puta winorzh ci navala ikango, . Being blessed with flowers, 



Tuhiyungwanita, tuhiyunwanitaha. We shall be delighted, we shall be delighted, 



Ha-o inguuhuhuhu Hao, my mother. 



6. To the Southwest{below). 



Ha-o inguu! Ha-o, my mother! 



Ha-o inguu! Ha-o, my mother! 



Shuatyaqo tawakchi inguu! . . . Due below, sweet corn ear, my mother! 



Shuomingwal melonuyi ciita, . . Due upward, blooming melon plant, 



Itamuyu pichangwatoyaa, . . . Decorate our faces, 



Itamuyu ci navalatoyaa! .... Bless us with flowers! 



Puta winorzh pichangwaikango, . Thus being face decorated, 



Puta winorzh ci navala ikango, . Being blessed with flowers, 



Tuhiyungwanita, tuhiyunwanitaha. We shall be delighted, we shall be delighted, 



Ha-o inguuhuhuhu, Ha-o, rriy mother. 



1. Blossom or flower simile. 



2. See note 3, Discharraing Song. 



3. For technical names of herbs named in First Circuit, see notes on Tenth Song. 



