148 Field Columbian Museum- — Anthropology, Vol. III. 



2. This second part of the song differs so radically from the first part that there seems to be 

 very little doubt about this having been a separate song-. It is also more than probable that origi- 

 nally at least some lines or words in the different stanzas varied. This is one of the occasions 

 which were mentioned in a foot note on a preceding song that certain parts of obsolete songs are 

 sung over and over again. 



3. Repeated inquiry as to the meaning of the words in this second part of this song failed to 

 elicit any explanation whatsoever. They all seem to be either archaic or derived from the Zuni or 

 Pueblo Indians, with whom the Hopi have exchanged many songs. 



NAWOHCHI TAWI. 

 {Discharming Song.^) 



I. To the North. 



>Meaning not known.^ 



Aniyana aniyana, 



Aniyanayahahana, 



Hiyahahanahahahai 



Aniyana aniyana, 



Aniyanayaahaana 



Hiyahahanahahahai, .... 



Ayanqoho shuhkwinifiaqo, . . . From over there, due' north. 



Shuhsikangpu wiicoko, Just* (the) yellow eagle wing feather. 



Itamuyu chionani, chiwanani, . . (Come and) discharm, discharm us. 



2. To the West. 



Aniyana aniyana, .... 

 Aniyanayahahana, . . . 

 Hiyahahanahahahai, . . 

 Ayanqoho shuhtawanqo, . 

 Shu ushkwanqpu wiicoko, 

 Itamuyu chionani, chiwanani, 



1 



Meaning not known. 



From over there, due west. 



Just (the) blue eagle wing feather. 



(Come and) discharm, discharm us. 



■Meaning not known. 



3. To the South. 



Aniyana aniyana, 



Aniyanayahahana, 



Hiyahahanahahahai, .... 



Ayangqoho shutatyaqo, .... From over there, due south. 



Shupalangpu wiicoko, Just (the) red eagle wing feather. 



Itamuyu chionani, chiwanani, . . (Come and) discharm, discharm us. 



4. To the East. 



Aniyana aniyana, 



Aniyanayahahana, 



Hiyahahanahahahai 



Ayanqo shushhopaqo 



Shuuqotcwi wiicoko, 



Itamuyu chionani, chiwanani, . . 



5. To the Northeast {above). 



Aniyana aniyana, 



Aniyanayahahana, 



Hiyahahanahahahai, 



Ayanqo shushongaqo, . . . . . 



Shuuqomvi wiicoko, 



Itamuyu chionani, chiwanani, . . 



^Meaning not known. 



From over there, due north. 



Just (the) white eagle wing feather. 



(Come and) discharm, discharm us. 



^Meaning not known. 



From over there, due (just) above. 

 Just (the) black eagle tail feather. 

 (Come and) discharm, discharm us. 



