62 SÁNCHEZ MOGUEL 



significante referencia al amor de Cipriano y Justi- 

 na, conforme á la versión expresada. 



Hé aquí la tan buscada y no encontrada redac- 

 ción española del relato metafrástico, tan fácil de en- 

 contrar, pues nada más conocido ni más al alcance 

 de todos que este Flos Sanctorum, de Rivadeneira, 

 muchas veces impreso en nuestra patria, cuatro de 

 ellas con- anterioridad á El Mágico Prodigioso (en 

 1599, 1 60 1, 1604, 1 61 6) y traducido al latín, al 

 francés y al italiano y, por lo tanto, universalmente 

 conocido. 



Vengamos ahora á la versión occidental ó latina 

 y á los relatos castellanos inspirados en ella. Clasi- 

 ficando estos relatos, diremos que unos corren im- 

 presos y otros han quedado manuscritos y descono- 

 cidos hasta hoy, pues no los hemos visto menciona- 

 dos en ninguna obra. Cuatro son estos últimos, igual- 

 mente todos de autor anónimo. El primero y más 

 antiguo, se contiene en un Santoral, sin principio 

 ni fin, parte en pergamino, parte en papel, letra del 

 siglo XV, copia de más antiguo texto, á juzgar por 

 su lenguaje, de fines del xiii ó principios del xiv 59. 



Hé aquí una sumaria exposición de este relato. 

 Encabézanlo estas palabras: Aquí comienza la ysto- 

 ria de Santa Justina e san cebrian. Declaración de sus 



