64 SÁNCHEZ MOGUEL 



nuestros, guarda tanta semejanza con la anterior 

 que podría parecer copia de ésta, si no fuesen como 

 son en efecto una y otra igualmente traducciones 

 más ó menos fieles y puntuales de la Leyenda áu- 

 rea, como el cotejo de ambas con ésta nos lo de- 

 muestra palmariamente. Trascribamos aquí el pa- 

 saje correspondiente al arriba tratado. E a esta 

 Justina virgen persiguiéndola mucho Cibrian en cabo 

 convertido ella a la fe ca este Cibrian de niño 

 fue grand Nigromántico, ca habiendo siete años, su 

 Padre e su Madre ofrecieroTÜo al Diablo; e este 

 usaba de Nigrotnatuia e semejaba que tornaba las 

 buenas dueñas en bestias, e facia otros muchos etican- 

 tamientos; e habiendo grand amor de Justina la Vir- 

 gen, tornóse a sus etuantamientos por que la pu- 

 diese haber por si o por otro alguno Jwme que le 



dirian Acladico 



A este texto, que parece pertenecer por su re- 

 dacción al siglo XIV, sigue otro de un Flos Sanc- 

 torum, letra del siglo xv, y lenguaje del mismo 

 siglo, con la historia: i. De sant ¿cbrian e santa ius- 

 tina^ reproducción como las anteriores de la Ju- 

 yenda áurea, si bien más libremente y en com- 

 pendio ^'. Por último, el postrero de estos rela- 

 tos manuscritos, pertenece al siglo xvi ó princi- 



