EL mXgico prodigioso 65 



pies del XVII. Su autor, que conocía la versión me- 

 tafrá¿tica y había manejado las ediciones latinas 

 de Surio, como nos dice «6, siguió no obstante la 

 versión occidental, como los anteriores, aunque no 

 inspirándose como éstos en la compilación hagio- 

 gráfica del célebre dominicano del siglo xiu, sino 

 más bien, á lo que hemos podido observar, en la 

 de Pedro de Natali. 



Viniendo á los relatos impresos, comenzaremos 

 por el Martirologio romano, traducido de len^a la- 

 tina en la Española, por el Padre Maestro Diony- 

 sio Vázquez de la Compañía de lesus y publicado 

 en Valladolid el afío de 1586. Este docto Jesuí- 

 ta conocía también á Metafrasto y la traducción 

 de Lipomano; pero se limitó en su obra á ver- 

 ter palabra por palabra el texto del Martirolo- 

 gium Romanum, según la edición de Gregorio XIII, 

 y de este modo reproduce la vida y martirio de 

 nuestros Santos ^3, 



Mucho antes andaban impresas de mano en 

 mano y en nuestra lengua española, numerosas 

 compilaciones de vidas de Santos, comunmente lla- 

 madas entonces Flos Sanctorum. A la lectura de una 

 de estas obras, debió su conversión el fundador 

 insigne de la Compañía de Jesús, según nos re- 



