EX mXgico prodigioso 105 



Pero es el caso, que á pesar de estas declaraciones, 

 su amigo Vera Tassis, muerto ya nuestro poeta, lejos 

 de seguir el original, siguió este texto en la Parte 

 sexta de las comedias de Calderón 96, que es el que ha 

 sido seguido luego, aun después de haber publicado 

 el manuscrito original cuatro años hace, y por cierto 

 en magistral edición crítica, el Sr. Morel-Fatio 97. 

 Á veintidós asciende el número de las ediciones 

 que hasta el presente se han Ijecho del drama cal- 

 deroniano, siete anteriores á nuestro siglo, y quince 

 pertenecientes á éste, y, lo que parecerá más ex-- 

 traño y curioso, once hechas en España y once en 

 el extranjero 98. Si de las ediciones pasamos á las 

 traducciones, veremos que éstas datan igualmente 

 de nuestro siglo; que la primera fué la alemana de 

 Gries, en 18 16, y que el número de las que conoce- 

 mos se eleva ya á once, de las cuales tres son ale- 

 manas, las de Gries, Bármann y Richard, y Lorin- 

 ser; otras tres francesas, dos en prosa, de los ilus- 

 tres hispanófilos Puymaigre y Latour, y una en ver- 

 so del conde Lafond; cuatro inglesas de Shelley, 

 J. H., Mac-Carthy y Fitzgerald, y una sueca de Teo- 

 doro Hagberg 99. 



Pero no sólo ha sido publicado y traducido, sino 

 también estudiado en trabajos especiales como ge- 



8 



