EL MÁGICO PRODIGIOSO 



lo que hf podido; pero, poco versado en el manejo de la 

 lengua, he tropezado con no pocas dificultades "3». 



Ahora bien, vista la admiración sincera de Goethe 

 por Calderón, manifestada también en otros pasa- 

 jes de sus obras; dada también la ingenuidad con 

 que nos cuenta que no sólo las estudiaba, sino que 

 se asimilaba de ellas lo que podía, ¿es presumible, 

 rectamente pensando, que si hubiera conocido El 

 Mágico Prodigioso y, sobre todo, si hubiera debido 

 inspiraciones á esta obra, no lo hubiese dicho del 

 mismo modo? 



Pero, ¿cómo había de inspirarse Goethe en la obra 

 de Calderón, si con mucha anterioridad á la fecha 

 en que conoció á nuestro poeta, treinta y dos años 

 antes, en 1770, concibió el proyecto de su Fausto^ 

 si en 1774 escribió las primeras escenas, y si, por 

 último, ya en 1790 publicó la parte ó fragmento 

 donde los amores de Fausto y Margarita se contie- 

 nen? Otras, pues, fueron las fuentes en que Goethe 

 se inspirara, y para completar aún más nuestro es- 

 tudio, bueno será precisarlas, si bien brevemente, 

 con la claridad necesaria. 



