»5» 



cipios del corriente siglo, las Obras de San Cipriano de Car- 

 tago; pero no comprendió en ellas la Confesdo, que atinada- 

 mente creía no pertenecer al Obispo de Cartago, sino al Már- 

 tir de Antioquía, como nos dice en la Vida de San Cypriano 

 en la mayor parte sacada de sus escritos por el traductor, que 

 precede al primero de los dos volúmenes de sus 



Obras de San Cypriano Obispo y Mártir. Traducidas al cas- 

 tellano, y esclarecidas con notas, y la Vida del Santo... En Va- 

 Uadolid. Por Aramburu y Roldan, Afio de MDCCCVII. 



30 Vid. Hefelé, Obispo de Rottemburgo, Histoire des 

 Concites d'apres les documents originaux, trad.° de l'abbé De- 

 larc, t. III, pág.^ 219-232. — París, Adrien le Clerc et C'», 1870. 



3 1 Martyrologium Venerabilis Bedte Anglo-Saxonis Pres- 

 byteri; t. III de la edición de sus obras. Basilea, 1563, y tam- 

 bién en el tercero, col. 337, de la de Colonia de 1612. 



32 Martyrologium Romanum adnovam KaUndarii ratio- 

 nem et ecclesiasticcB historice veritatem restitutum citado en la 

 nota 26. 



33 Nos hemos valido principalmente para esta confronta- 

 ción de las ediciones siguientes: 



Venecia, 1587. 

 Roma, 1598. 

 Venecia, 1593. 

 Amberes, 1613. 

 Magimcia, 163 1. 

 Venecia, 1756. 



Obran estas como las otras, en la Biblioteca de San Isidro. 

 Para que se juzgue de la conformidad esencial del Marti- 



