NOTAS 153 



rologio romano con el atribuido á Beda, reproducimos aquí 

 literalmente los textos de uno y otro: 



■artirologio de Beda. ■artirologio Romano. 



«Natale sanctonim martyrum «Nicomedia: natalLs sanctonim 

 Cipñani Episcopi et lustina: vir- martyrum Cypriani et lustinx 

 jjinis. Quorum lustina sub Diocle- virgínis, qua: sub Diocletiano Im- 

 tiano multa propter Christum per- peratore et Eutholmio Praeside 

 pessa, ipsum quuque Cyprianum multa pro Christo perpessa, ipsum 

 cum esset magus, et magicis arti- queque Cyprianum qui erat ma- 

 bus eam dementare conaretur, gus, et suis magicis artibus eam 

 convertit ad Christum. Cura quo dementare conabatur, convertit ad 

 iam Episcopo et nobili doctore Christum: cum quo postea marty- 

 facto, martyrizata est sub Claudio rium sumpsit. Horum corpora fe- 

 principe et iudice Eutelmio et ris obiecta, nocte quidam nautx 

 cum eis Theognitus quidam: quo- Christiani rapuerunt , et Román 

 rum corpora iacuerunt proiecta detulerunt: qu£ postmodum in 

 forís sex diebus insepulta. Quidam Basilicam Constantinianam trans- 

 autem nautx Christiani nocte ra- lata, prope Baptisterium condita 

 puerunt ea, et deportaverunt ad sunt.> 

 urbem Romam, et matrona vene- 

 rabilis Rufina reverenterexcipiens 

 illa sepelivit in praedio suo. > 



34 Breviarium romanum... Hemos manejado, entre otras, 

 las ediciones lugdunensey veneciana, de 1557 y 1558 respec- 

 tivamente. — MissaU Romanum... Nos hemos valido con es- 

 pecialidad de la edición hecha en Salamanca por Guillermo 

 Foquel, en 1588. En ésta, pág. 570, viene: la Sanctorum 

 martyrttm Cypriani et lustina Missa. 



Que el Breviario como el Misai romanos se ajustan á la 

 versión occidental, cosa es de muy sencilla demostración. 

 Abramos el Breviario y veremos á Cyprianus, primum Magus, 

 postea Martyr, cum lustinam, Chtistianam virginem, quam 

 ardenter amabat, sin que se haga la menor referencia al 

 amor de Aglaidas y mucho menos á tercerías mágicas de Ci- 

 priano. Dícenos después cómo Cipriano, arrastrado por su 

 amor, Damonem consuluit, quanam id re conseguí posset 

 y cómo el auxilio infernal fué vano, porque el Demonio, 

 después de probar la invencible fortaleza de Justina, se ve 

 obligado á declarar á Cipriano que nuUam illi artem proce- 

 ssuram adversus eos qui veri Christum colerent.. 6* 



y 



