NOTAS 157 



tvmanum, hecha en París, chezlamet Mettayer, en 1 588, avec 

 les Rtdmques traduites en Franfois, par comandemet ex- 

 prés du Roy f'our l'usage de ses religieuses Congregations, en 

 dos vol. gran fol., regalo del Rey de Francia, como lo de- 

 clara la curiosísima nota siguiente: Este Breviario en dos 

 cuerpos selo regaló el Rey de Francia al Cardenal Infante 

 guando le hizieron Arzobispo de Toledo: y Este se lo dio al 

 P. Gerónimo de Florencia, el qual los dio para este Archivo. 



47 Códice en gran vitela, sin foliación, letra del siglo XII 

 y tal vez del XI , muy á fines de éste . Comienza por la 

 Passio Aciscli et Vietorice y acaba con la Vita vel obitus Sane- 

 ta CastissnuB Virginis. Contiene 123 Pasiones: la 87 es la 

 de nuestros Santos, que lleva por título Passio sanctorum 

 lustina et Cy^ani. 



Perteneció este Códice á la Librería del famoso Monaste- 

 rio de San Juan de los Reyes, donde estuvo quizá hasta la 

 extinción de las Comunidades religiosas. En el pasado siglo 

 lo vio allí el P. Burriel, extractándolo en unas cosas y co- 

 piándolo á la letra en otras. Obra hoy este trabajo en la Bi- 

 blioteca Nacional, D d. 34, 35 y 36. 



48 Del estudio comparativo del texto toledano con el pu- 

 blicado por los PP. Bolandos, resulta: 



i.° Que el primero comprende, no sólo la Passio B. Cy- 

 priani et lustince, por otro nombre Conversio S. Tustina et 

 S. Cypriani episcopi, y con este publicada por los Bolandos, 

 sino también el Martyrium Sanctorum martyrum Cypriani 

 et Justina, formando un mismo relato, y un solo texto, lo 

 cual hace pensar si primitivamente serían una sola narración, 

 dividida luego en las copias, ó si siendo originariamente 

 dos, separadas y sueltas, las relacionaron y unieron luego 

 algimos hagiógrafos. En uno ó en otro caso, no sabemos que 



