1 6o NOTAS 



á la vida de San Esteban Protomártir, Está incompleto tam- 

 bién en el fin: el último es el fol. CCXXV referente á la de 

 San Miguel Arcángel. En el fol. CCXX comienza la vida de 

 nuestros Santos con el epígrafe De Santa Justina verge. Ha- 

 biendo examinado este relato hemos visto claramente que es 

 fiel traducción del texto latino de la Leyenda áurea. 



En las Alémonos para ayudar á formar un Diccionario 

 crítico de los escritores catalanes, del Sr. Torres Amat, p. 701, 

 se menciona un Flos sanctorum, en lengua catalana, en el 

 archivo de la S. I. de Vich, escrito antes de 1243, según in- 

 formaron al P. Florez (España sagrada, t. 28, p. 219); pero 

 en sentir de Amat, posterior en un siglo. ¿Será acaso éste 

 el mismo MS. que acabamos de registrar aquí? ¿O tal vez 

 copia suya? 



58 Segunda palie del Flos sanctorum, ó libro de las vi- 

 das de los Santos... escrito por el F, Fedro de Ribadeneira de la 

 Compañía de Jesús, natural de Toledo... p.^ 361-63, de la 

 edición de Madrid, Luis Sánchez, año 1601, y pag.* 662- 

 664 de la de 1 6 1 6, también de Madrid y del mismo Luis 

 Sánchez. Estas son las ediciones que hemos podido manejar. 

 No hemos visto las de 1599 y 1604 que menciona el eru- 

 ditísimo colector de las Obras escogidas de Rivadeneira, señor 

 D. Vicente de la Fuente, en el Discurso preliminar de las 

 mismas, p. XVII, t. 60 de la Biblioteca de AA. Esp.' (Ma- 

 drid, Rivadeneyra, 1868). Brunet, en su Manuel du libraire 

 (t. IV, col. 1270), y Graesse, Trésor de livres rares etprecieux 

 (t. VI, p. 105), mencionan como una sola hecha de 1599 á 

 1 60 1, las que como dos diversas, correspondientes la una al 

 año 1599 y la otra al de 1601, ya citado, menciona el docto 

 Académico. Da la casualidad, que sólo hemos podido haber 

 el tomo segundo 6 segunda parte del Flos sanctorum respec- 

 tiva al año 1 60 1, la cual obra en la Biblioteca de San Isidro, y 



