NOTAS iéi 



Y Cari'ásco, una y otro por su mucha extensión, como por sn 

 esca:>ísima importancia. l>a traducción del Martirologio 5rá en 

 la nota siguiente; los otros seis relatos, en los Apéndices II 

 al VII xéspectivamente. ..•.,'. -w ^ \ ■- !<• 



-63 Pág. '158 v'<'. Para que se vea cóhió tradtíjb'el padre 

 Vázquez el Martirologio romano, pondremos aquí juntos, á ilñ 

 lado el texto castellano, t at otro el latino, següb^ l&'edicíólí 

 de Baronio Cantas veces citada^ ' '^ . , / A 



« Nicomedix natalis sanctorum «ÉnNicomedla losS. S. Marjy- 

 martyrum Cypriani etiustinscvir- •■''restCyprianOy lustina virgen:!)! 

 ginis, quae sub Diocletiano Impe- qualpadescia^iuchofitoFinetospor 

 ratoreetEutholmíoPrsesíde multa Christo, en tiempo de Diocíeciano 

 pro Christo perpessa, ipsum quo- y del presidenteEutelmió: y (ton- 

 que Cyprianum qui erat ma.^us, et virtió á la Fe a Cypriano, que era 

 suismagicis artibuseam dementa- ' encantador, y )a pretendiá énhe- 

 re conabatur, convertit ad Chris- chizar cosu^ firt!:sai.%;¡cas, yam- 

 tum, ctim quo postea martynum bos fuerdn Juntos martyrisados : 

 sumpsit. Horum corpora feris-ob- echaron m^ cuerpos a lai bestias 

 iecta, nocte quidam nautae Chris- y tomaiolos de noche unos marine- 

 tiani rapuerunt, et Romam detule- rofrChrútiimas y Ileu^uolés á koma 

 nintrqusepostmoduminBasiüc^m y, después lp« sepultaron e.i^ ^an 

 Constantinianam transl&ta, prope luán di Létrah, junto á la pila bap- 

 Baptisterium condita sunt.» tii=ival,()elgrau Constantino.', i 



El Martirologio del P. Vázquez fué reimpreso y aclicíóna- 

 do luego por el P. Francisco García, de la misma Compañía. 

 Martirologio romano...... ifitdtéeido ^e latín ew ^asttlíanó for el 



Padrt Dionisio Bá%<ftttt..... Yaora de nuevo aumentada, con 



la traducción de los Santos añadidos e» el Martirologio Latí'- 

 no, que se imprimió en Roma año de 1674, por el Padre Fran- 

 cisco García, de la misma Compañía, Madrid. Por Antonio 

 Francisco de Zafra, 1678. Eii la pág. 447 ¿bpia Ktéralmente 

 al P. Vázquez sobre el Martirio de nuestros Santos. 

 'i'Tenedios 'nttá niievalradúccióia de! Martirologio roiñano, 

 hecha en el pasado éi^lo por D. Agustín AlvaréZ Pato y 

 Castríllón. Martirologio romano, publicado por orden del Papa 

 Gregorio JCIII.y'rénnoeif''' coH la autoridad de'Uróáno VIII, 

 de Inocencio XI y de Clemente X, y últimamente Corregido y 



