NOTAS 173 



completo, es el que viene publicando, con su edición crítica 

 de esta obra, K. J. Schroer: Faust von Goethe, mit Einlei- 

 tung und fortJaufender Erklaerung, ErsterTheil. Heilbronn, 

 Henninger, 1881. 



112 Goethe; Wahrheit nnd Dichtung: ' ■eJSo 1802. Es de 

 decir también que cuando Gries publicó en 1 8 1 9 su traduc- 

 ción de El Mágico Prodigioso, con otras comedias de Calderón. 

 Goethe elogió este volumen en un artículo sobre La Hija del 

 Aire, de nuestro poeta. Si hubiera debido inspiraciones á 

 El Mágico Prodigioso^ lo hubiera dicho seguramente en este 

 artículo. Quien debió mucho, pero mucho, á Goethe, fué Cal- 

 derón, por lo que el vate de Francfort contribuyó á su gloría 

 en Alemania. No se olvide esto nimca. 



1 13 Goethe; 1. c. En Porchat, t. X, p. 326. 



114 Las traducciones castellanas que nosotros conoce- 

 mos, y que será curíoso apuntar aquí, son las siguientes: 



1 .* Fausto, poema de Goethe, traducido por Francisco Pe- 

 layo Briz. Barcelona, López, 1864, in 8.° gr. 



2.* Anónima, publicada en La Abeja, t. IV. (i.* parte). 



3.* Goethe; Fausto, traducido por José Casas Barbosa, 

 primera parte. Barcelona, 1868. 



4.^ Fausto; magnífica edición con láminas, de English y 

 Gras, con Prólogo del Sr. Valera. Madrid, 1878. 



Y 5.* En verso, por D. Teodoro Llórente. Han salido 

 algunos trozos en varias Revistas. Dícese que muy en breve 



