174 NOTAS 



verá entera la pública luz y en edición especial. No vacila- 

 mos en asegurar que esta traducción será en un todo digna 

 de Goethe, dadas las cualidades poéticas y las extraordinarias 

 dotes de traductor del Sr. Llórente. 



115 Ludwig von Lancizolle^ ha publicado un interesan- 

 te Catálogo bibliográfico de las obras escritas por Goethe y 

 sobre Goethe: Uebersicht der wichtigsten Schriften von und 

 über Goethe. — Berlin, Verlag der Nicolai'schen Buchhand- 

 lung, 1857. Tocante á los escritos españoles más importan- 

 tes, merecen especial mención, á más de los ya dichos, los 

 Ensayos críticos^ del Sr. González Serrano (Madrid, English 

 y Gras, 1878), y los artículos que viene publicando en La 

 Revista Ilustrada. 



116 En prueba de la confusión que reina en los críticos 

 tocante á estas leyendas, nos bastará decir que literato de la 

 nombradía del Sr. Valera {Disertaciones y juicios literarios., 

 Madrid, Perojo, 1878, p. 367), ha podido escribir sobre la 

 leyenda de Teófilo lo que sigue: La leyenda de Fausto, y 

 por lo tanto, los dos celebres dramas de Goethe que llevan di- 

 cho título, _ tuvieron su fundamento en dicha histoi ia, como 

 tal vez el drama de Calderón, titulado El Mágico Prodigioso, 



WJ Braga: 1. c, p. 92. 



A más de una antigua narración MS. mencionaremos aquí 

 las dos siguientes, que son las primeras estampadas, la Historia 

 vonD. Johann Fausten... Francfort, 1589, y la de Widmann, 

 Drei, Theildder wahrhaftigen Historien von den grewlichen 

 und abschewlichen Sünden undLastem, etc. Hamburgo, 1 599- 



118 Schickard; Bechinat Happeruschim, Tubinga, 1 62 1 . 

 Naudé in Ristelhuber, p. 165. París, Didier, 1863. 



