72 Field Columbian Museum -:— Anthropology, Vol. VIII. 



take it to the village." Now the Kok6shori went to look after the 

 father and the mother, and, alas! they too were homesick. They 

 only lived a little yet, they were very homesick. They were no longer 

 sitting up because they were so homesick. When he returned to 

 Kishiwu he said, "Why, your parents are very homesick." And now 

 they who lived there busied themselves. " Now then, dress yourself," 

 said the chief, "when you are dressed we shall fetch you." 



Now they all put on something and now the Katcinas came and 

 fetched the child. But the little girl had on an at66 and a beautiful 

 belt and a pretty dress and some fine moccasins. But a Q6oq6qlom 

 carried something in a burden basket on his back, a melon, peaches, 

 and watermelons, etc. All the Katcinas brought something to eat. 

 When they came to the village it rained very hard. So they arrived 

 at Shongdpavi. They did not arrive dancing, but singing and walk- 

 ing. They sang as follows: 



Kokooshori, Kokooshori, Kokooshori, 



Hakipa tiwungwiniyata 



Whose raised (we), 



Okwatowakae. Yuyata, Nayata 



Because (we) pitied (her). Mothers, fathers, 



Amutpipoo kachiyata nawoto. 



In front of them or their home heard (the girl) 



Katchiyata nawoto hap itamu, 



The home (of) having heard now we 



Ohokio! mana wungwupui 



Alas ! maiden bringing up (her) 



Soon shuhtokinihihi. 



Not will forget. 



Ahayahai Kokohoshori, 



Kokohoshori shori 



Ahahaha ihihihihihi. 



They now arrived (at the parents' house). "Now go up, here you 

 live," they said (to the girl), so she went into the house, but her 

 mother was sleeping. "My mother, get up, my father, get up, I 

 have come," said the little maiden. Now they looked up a little, 

 and recognized the child. Now they sat up quickly and embraced 

 the child at once. Now the father also did so. The rnaiden now 

 cried, but she was now comforted and was happy. They now revived 

 and they were good. Now they (the Katcinas) came to offer some 

 food. Now they ascended to the house and entered it. The Q6oq6q- 

 16m had wrapped up some meat and laid it down. He also laid 



