2 20 Field Columbian Museum — Anthropology, Vol. VIII. 



DOWNWARD. 



Haaaaaaaow Inamu, Haaaaaaaow Ingumu! 



Hao my fathers, hao my mothers! 



Macilanang, Cakwalanang 



Drab Flutes, Blue Flutes. 



Inamu, conwak katcita 



My fathers, beautiful living 



Talaowyahainani itamuhuhui 



(In) summer will begin for us. 



Aaaaahaay aahaahaay aaahahahay. 



Talaow ciwawayina, taalaow ciwaywaytimanii. 



(In) summer blossoms wave, (in) summer blossoms will 



sway. 

 Aaaahaayahay ahaayaaahaaayaay aaahayaaha aaaha. 

 lyihiyihiyihiyi iyihiyihiyihiyi. 



UPWARD. 



Hapi ma kwangwa-mahu, duma-mahu tiyotu 



New then (the) good locust, (the) white earth locust youths. 



Conwak katcita talaowyahinani itamuhuhui. 



Beautiful living (in) summer for us (they) will begin. 



Aaaaahaayaay ahaay aahaayaay 



Taalaow shiwawayina, taalaow shiwawaytimanii. 



(In) summer blossoms wave, in summer blossoms will sway. 



Aaaaahaayaaay ahaay aaahaaayaay aaaahay aaaha. 



lyihiyihiyihiyi iyihiyihiyihiyi. 



When they were through with their dancing, they immediately 

 left the kiva, the Snakes thanking them profusely. During the same 

 night^they[.wenf back to their home. It was very hot in the Snake 

 house, so that the people were bathed in perspiration and they slept 

 well that night. In the morning, when the sun rose, they went out and 

 there was no snow, but the ground was covered with water from the 

 melting snow. After that they were not cold any more. They sat 

 in the sunshine and enjoyed seeing the grass coming up. The Locusts 

 bring warm weather, that is the reason why the priests often, when 

 they make bd,hos in winter, throw pieces of a locust on the fireplace 

 and burn it because the smoke. and odor bring warm weather. 



