70 Field Museum of Natural History — Anth., Vol. XI. 



I. 

 Ki-tawi (House song). 

 This song is sung at the beginning of the ceremony when the 

 meal lines, which are called kihu (house), are rubbed against the 

 kiva walls. 



Prelude. 

 Inahanahainahai ! My father! 



Inahanahainahai ! My father! 



Inahaaanahi nahahahai ! My father ! 

 Inahaaaanahai nahahahai! My father! 



i. To the north. 

 Shuhkwiniaqo nayawunaa. 1 Just north, nayawuna. 

 Nayawunayee ki. 

 Ikihi tohokinahainahai. 2 

 Inahaaa nahainahaihaihai ! 

 Inahaaanaa inahahaihai ! 



four 

 four 



House of nayawuna. 

 My house is marked (?). 

 My father! 

 My father! 



2. To the west. 

 Shuhtawangqo choromum-oa. 3 Just west turquoise. 



Choromumayee ki. 

 Ikihi tohokinahainahai. 

 Inahaaa nahahahai ! 

 Inahaaa nahainahahahai ! 



House of turquoise. 

 My house is marked (?). 

 My father! 

 My father! 



To the south. 



Shuhtatyaqo aiwana. 4 

 Shaatcinayee ki. 5 

 Ikihi tohokinahainahai. 

 Inahaaa nahainahahahai ! 

 Inahaaa nahainahahahai ! 



Just south aiwunga. 

 House of shaatcina. 

 My house is marked (?). 

 My father! 

 My father! 



4. To the east. 



Shuhopaqo talanak-oa. 6 

 Wawunayee ki. 7 

 Ikihi toho kinahainahai. 

 Inahaaa nahainahahai ! 

 Inahaaa nahainahahahai ! 



Just east clear stone. 

 House of wawuna. 

 My house is marked. 

 My father! 

 My father! 



To the north-east (above). 



Shuongaqo tokila-oa. 8 

 Waawunayee ki. 

 Ikihi tohokinahainahai. 

 Inahaaa nahainahaiahai ! 

 Inaaa nahainahahahai ! 



Just above dark rock. 

 House of wawuna. 

 My house is marked. 

 My father! 

 My father! 



