74 Field Museum of Natural History — Anth., Vol. XL 



Another old Hopi from another village gave me the following names : 

 Totiya, north. 

 Wuniya, west. 

 Kowiya, south. 

 Haniya, east. 

 Toniya, above. 

 Nukiya, below. 



2 Where a song has a prelude this is sometimes repeated before some 

 but seldom before all verses. 



IV. 

 Makwan-tawi (Asperging song). 

 During this song one of the priestesses dips the ears of corn and 

 their companions, that lie around the medicine bowl, into the bowl and 

 asperges with them. 



Prelude. 

 Hanapana waomi, 

 Shiwashi, 



Kawawaa nahahai; 

 Hanapana waomi, 

 Shiwashi, 

 Kawawaa nahahakai. 



i. To the north. 



Hanapana waomi, 

 Kochuni 2 naahai, 

 Kooi ahaahai. 



2. To the west. 

 Hanapana waomi, 

 Maliya naahai, 

 Kooi ahahahai. 



3. To the south. 



Hanapana waomi, 



Shiwashi, 



Kawawaa nahahahai; 



Hanapana waomi, 



Shiwashi, 



Kawawaa nahahahai. 



Hanapana waomi, 



Kukana naahai, 



Kooi ahahahai. 



Repetition of prelude. 3 



