78 Field Museum of Natural History — Anth., Vol. XI. 



2. To the west. 



Haowhaow, inguuu, 

 Towanashabee, 

 Sakwapu-kao, inguu! 

 Utumu namaa, 

 Hatawange sakwa iola. 

 Hatimuyu, huwawayiiihi, 

 Hapi yeyepe umungem pasiohti, 

 Choromum 6 hoputa, 

 Pasiohti. 



Hao, my mother, 



At Towanashabe, 



Green corn-ear, my mother! 



Let us go together, 



West (the) blue iola. 



The children, call them, 



Now here for you (it is celebrated) , 



Green ear pendants hoputa, 



This is performed. 



3. To the south. 



Haowhaow, inguuu, 



Towanashabee, 



Pawala-kao, inguu! 



Utumu namaa, 



Atatatoo pala iola. 



Hatimuyu, huwawayiiihi, 



Hapi yeyepe umungem pasiohti. 



Talanak 7 hoputa, 

 Pasiohti. 



per- 



To 



Haowhaow, inguuu, 



Towanashabee, 



Qoyawi-kao, inguu! 



Uutumu namaa, 



Ahopoo qotca iola. 



Hatimuyu, huwawayiiihi, 



Hapi yeyepe umungem pasiohti. 



Shaatcin 8 hoputa, 

 Pasiohti. 



Hao, my mother, 



At Towanashabe, 



Red corn-ear, my mother! 



Let us go together, 



South South (the) read iola. 



The children, call them, 



Now here for you this is 



formed. 

 Red mineral hoputa, 

 This is performed. 



the east. 



Hao, my mother, 

 At Towanashabe, 

 White corn-ear, my mother! 

 Let us go together, 

 East (the) white iola. 

 The children, call them, 

 Now here for you (this is per- 

 formed) . 

 White mineral hoputa, 

 This is performed. 



5. To the north-east (above). 



Haowhaow, inguuu, Hao, my mother, 



Towanashabee, At Towanashabe, 



Kokoma-kao, inguu! Black corn-ear, my mother! 



Ututumu namaa, Let us go together, 



Haomii hakoma iola. Above (the) dark iola. 



Hatimuyu, huwawayiihi, The childern, call them, 



