82 Field Museum of Natural History — Anth., Vol. XI. 



6. To the south-west (below). 



Wiyo, wiyo, wiyo, 



Wiyo, wiyo, wiyo, r See above. 



Wihihihihiyo. J 



Hapi ayamo, Now then, over yonder, 



Towanashabee, At Towanashabee, 



Tawakchi-kao. Sweet-corn-ear. 



Tomasi inguu, Clan sister, my mother, 



Siko-anitu, Blossom-stick anitu, 



Tawi-kwaa, Song-kwaa, 



Lani-kwaa, Flute-kwaa, 



Nguman-ita. Meal-ita. 



Postlude. 



Wiyo, wiyo, wiyo, 

 Wiyo, wiyo, wiyo, 

 Wihihihihiyo. 



Explanation. 



1 See first song, explanation i . 



2 From tomsi. A Hopi calls any female member of his clan itomsi, 

 my clan sister or clan fellow. 



3 The last part of this word as well as that of the following lines is 

 archaic and its meaning could not yet be determined. 



4 The last part of the word archaic and meaning not known. 



5 The same. 



6 The same. 



X. 



One of the priestesses asperges charm liquid. 



i . To the north. 



Yao 1 yao yaayo yaayoho, 

 Yao yao yaayo yaayoho, 

 Yao yao yaayoho, 

 Yao yao yaayoho. 

 Hapi 2 china 3 yaao yaayoho, 

 Hapi china yaao yaayoho, 

 Yao yao yaayoho, 

 Yao yao yaayoho. 



