86 Field Museum of Natural History — Anth., Vol. XI. 



i. To the north. 



► Archaic or foreign. 



Payataamu 1 payataamu payataamu, 



Payataamu shaano. 



Payataamu payataamu payatamu, 



Payataamu Shaano. 



Ahakomishi Tawakomishi, 



Hahoshtayashta shaano. 



This verse is repeated in exactly the same way for the other five 

 directions, and then the following: 



Postlude. 



Payatamu payatamu, 



Payatamu payatamu shaano. 

 1 Payatamu appears to be the name of a deity of the Pueblo Indians 

 of New Mexico. He is frequently represented by the Hopi as one of 

 the Tcotskutu (Jesters or clowns) in connection with Katcina dancers. 



XIII. 



Payatamu halaivini, (fast). 

 Asperging from the medicine bowl only takes place during this song. 



Prelude. 



Pagataamu, 1 

 Shalololo kaanaa, 

 Shimaolo shimaolo, 

 Shimaolo maolo. 

 Payatama, 

 Shalololo kaanaa, 

 Shimaolo shimaolo, 

 Maoloshii maolo. 



i. To the north. 



Kowiyaihisha, 2 

 Koomanishkoy ana , 

 Kaaowkayana, 

 Shalololo kaanaa, 

 Shimaolo shimaolo, 

 Shiimaolo. 



