28 Field Columbian Museum — Anthropology, Vol. VI., No. I. 



IV. To the East. 

 The same, but, 

 Qoyawikahao, etc. White corn-ear, etc. 



V. To the North-east (Above). 

 The same, but, 

 Kokomakahao, etc. Black corn-ear, etc. 



VI. To THE South-west (Below). 

 The same, but, 

 Tawakchikahao, etc. Sweet corn-ear, etc. 



During the first stanza Talasngainoma picks up the yellow corn-ear 

 and places it in her lap, during the second the blue one, etc. 

 The other song obtained is as follows: 



Inunana, Inunana 

 Haviraina 

 Hapi novaa 



I. To THE North. 



These lines are not understood 

 by the Hopi; they are probably 

 from one of the Pueblo Indian 

 languages of New Mexico. 

 Kwihihingvi. Kwingvi, a tree having hard 



wood, used for axe handles, etc. 



II. To the West. 



The same, but the last line: 



Kahahavi Kahavi, a willow; small sticks 



used for prayer-sticks, for hoe 

 - _ handles, etc. 



III. To THE South. 



The same, but the last line: 



Hohohongwi. Hongvvi, a plant; stocks very 



straight; used for arrow and spin- 

 dle shafts, etc. 



IV. To THE East. 



The same, but last line: 



Hohohohoshoi. Hochki, juniper-tree; used for 



firewood. 



