30 HERM. JOB. ROYAARDS 



cis S. in Synodis versarentur Ecclesiastic!, 

 ccce! ad opus illud se accingit Aldegondius, 

 non ut consueta id temporis via procederet , 

 vertendo Germanicas Gallicasve versiones; 

 verum, Utenhovii vestigia premens, fontes 

 ipsos adiit, e lingua Hebraica BelgicamVeteris 

 Foederis versionem adornare aggressus. Tan- 

 lum autem abest, ut a sacris abhorreret Vir 

 pius ; ut contra , qui in fungendis muneribus 

 politicis , militaribus , diplomaticis versatus 

 fuerat et versabatur etiamnunc, hie quiete 

 Leidam habitatura proficisceretur , Profes- 

 saris Theologiae , uti videtur , titulum ho- 

 norarium haud dedignatus (21). Jam in me- 

 dio apparatu literario in musei privati umbra 

 decumbit , totus in eo , ut divina vertat oracula. 

 Sed vero in vertendis Geneseos monumentis 

 occupatus, mox e museo vocatur ab Ordi- 

 nibus, ut Parish's legationem Reipublicae 

 obcat. Iter instituit in Galliam ; aulam adit \ 

 legatione fungitur, ncque tamen splendore 

 politico detinetur. Revertitur, causa rite pe- 

 racta , Leidam ; in museum se recipit suum 

 ad scriptores divinos; illam haud dubie ani- 



