J ii .1', u L O G I C A. 123 



coll. 70.) nos (g) txpiat (r. 73.; et (/6) fanctifi- 

 cat: (r. 70.) /.zvtfJ nos a for dibits a nimae , A0 

 ;* , # omnibus pcccatis , <?//0 //>yfr/j fiamus 

 bra. (r. 69, 70. coll. 73.) Virtute mortis 

 vet us noncr homo una cum eo cruet figitur , inter* 

 imitur ac fepelitur , ne (/') pravae cupiditates 

 et defidcria carnis posthac in nobis rcgnent , /^ 

 /;oj //>/yj (/(:) ' hostiam gratituditiis offtramus. 

 (r. 43.) Pottrnia eius in vitam r 'ever ft , ad novam 

 excitamur vitam. (r. 45.} vft/ dexter am Dei evec- 

 tus / c/j codes tia dona effundit. (r. 51.) 7V0J (/; 

 promtos et paratos reddit , ^ */>/, h. e. iplius in 

 gratiam, dtinccps vivamus , (r. i.) magh maghquc. 

 peccatis moriamur , ^ (w) fancte inculpaieque vi- 

 vamus. (r. 70.)* 



(g) Uesp. 73. Lat. exfiari. Germ, hinweg genommtn wer- 

 den, Belg. weghghenomen 'werdtn* 



(A) Resp. 70. Lat. ipfo fanctijtcante membrum Christi fieri. 

 Germ, zu elntm glied Christi p t eheiliget feia. Belg. tot lidt- 

 maeten Christi gtheyligct sij'a, 



(i) Resp. 43. Germ, die bofen liiste des fleifches. Belg. die 

 bttofe lusten des yleefches, 



(*) Resp. 43. Germ, jm zur danckfagung auffopffern. Belg. 

 hem tot cent dancbaerheit offertn. 



(/) Resp. I. Germ, im forthln zu Icbcn von hertzen willig 

 vnd bereid macht. Belg. hem yoortden te leuen van hertcn 

 yvilligh ende bereydt maect. 



(w) Resp. 70. Germ, in etnem Gottfeligen , vnflreflichtn If 

 ben wandlcn. Belg. in cen Gndfaligh, onftraffelick leuen -wan- 



