I 5 2 C O M M E N T A T I O 



fua membra , hoc est animam nostram , (#) post- 

 quam e cor pore exctsferit , e vestigio ad fe (b) ex- 

 toilet^ (O asfumet , (r. 49. 57.) /, #772 omnibus 

 tlcctis , (*/) / coelestia gaudia et fempiternam glo~ 

 riam tradiicet. (r. 52.) Ita (<?) tandem propofttam 

 nobis fanctitatis perfcctianem laeti asfequemur. (r. 

 115.) Turn (/) aeternum cum Christo regnum in 

 omnes creaturas tencbimus : (r. 32.) et (^) plend 

 perfeclaque beatitudine potiemur , (A) in qua Deum 

 in aeternum celebremus : quam quidcm beatitudi- 

 nem nee oculus vidit , nee auris audivit , (/ ) nee 



ullus 



(') Resp. 57. Germ, xach diefim lehen. Belg. nae defen 

 leaen. 



(b*) Resp. 49. Germ, tverde hittanf nemen. Belg. fal nemen* 



(tf) Resp. 57. Lat. asfumetur. Germ, genotnmcn wird. Belg. 

 fal ofgentmcn werden, 



(</) Resp^ 51. Germ. i* die himlifche freud vnd herrligkeit 

 nertx* Belg. in die hcmelfche blijfchap end* hecrlickheyt ne~ 

 men fal. 



(c) Resp. 115. Lar. donee all quaiido tandem prop.n.perf. 

 laeti asftquamur. Germ, bifs wir das ziel der vtHiommen- 

 heit erreichen. Belg. tot dat wy tot deft voorgeftelde voJco- 

 tnenhtit gheraekett. 



(/*) Resp. 32. Lar. aeternum c. C. r. in o. c. teneam. 

 Germ, in ewigkeit mit jm ubtr alle Creaturen herfche. Belg 

 in eewicheydt met hem over alle Creaturen regiere. 



() Res?. 58. Lat. fiend p. b. potiar. Germ, volkommene 

 feligkeit bcfitzen <werde. Belg. volcomene falighheit bejitten fal. 



(h) Resp. 58. Lat. in qua D. in act. celcbrem. Haec reliquis 

 fuhiiciunr Germ, et Belg. 



() Rcsp s8.Cerm. vnd in keines menfchen herz nie kamen 

 ?Vr. BeJg. noch in gheent menfchen berte gekomen it 



