7 6 C O M M E N T A T I O 



Cum ergo Hebraica dialectus tune temporis emoi> 

 tua sh dicenda, et Judaei Aramea uterentur, etiam 

 Graeca lingua, sive potius hujus linguae- aliquae 

 dialectus, hie et illic in Palaestina videtur viguisse. 

 Multa saltern sunt documenta, quae pro hac sen- 

 tentia pugnant. Sic etiam versiones jam aderant 

 jibrorum V. F. in hancce linguam , v. g. quae dt- 

 citur dlexandrina sive Septuaginta^ quam Judaei 

 Graece loquentes extra Palaestinam pro textu He* 

 braico habuerunt (i). At vel sic tamen versio 

 ilia Graeca 9 Josephi tempore, nondum apud Ju- 

 daeos Palaestinenses vigebat ; namque baud in ho- 

 nore fuit inter illos ^ quia superbia ilia etiam* 

 num aderat , imo post Hierosolyma diruta etiam- 

 num tanta erat ut Hebraei modo pauci aliam quam 

 suam linguam discere vellent , nisi necessitudine 

 coacti (2). Sic Josephus narrat in Ant. XX. n. 

 . 2: irf tjf&iv yap ovx sxelvous a7ro$e%ovTai rob? 

 yroMuv IQvuv Siatexrov ixpurtford&ti KM yhxQvpOTyTi 



h%UV TOV hoyOV 7TMO(t\pL>QVTiZt; , 5/J* TO XOIVOV SIVUl 

 VOfAl&lV TO iriTli$Vf& TOUT OUK IhSuQspUV (AJVOV T0?$ 

 TV%OV(TW i UhhK KOtl T&V ohfTUV T0l$ 



xoti TW TUV hpuv 



uva[tvoi$ (3). 



In- 



(1) Cf. de versione Alexanclrina Jos. Ant. XII. a, 



(2) Cff. de hisce omnibus Hottinger, in Thes. Philol. p. 334* 

 Buxtorf.Synag. Jud. c. i. Casaubonus, Exercit. ad Anna!. Bar. 

 II. n. 19. (3) Cf. Ant. XX, n. $ * 



