(74) 



la bataille de Courtray, en saluant 1'ennemi d'un terrible 

 bonjour. On etait en 1818; YObservateur se posait 1'adver- 

 saire energique du Neerlandais , Plasschaert , dans une bro- 

 chure spirituelle, lui avait portequelques bottes fort vives, 

 et la presse quotidienne se ralliait a ces deux chefs prin- 

 cipaux. Willems publia un Avis aux Beiges. C'elait un 

 poeme en grands vers flamands, avec une version et des 

 notes en fran$ais. Ce poeme coinmenc.ait ainsi : 



Ik ook } ik ben een Bely. 



Ce qui fit dire a un critique , qu'il n'y avait a opposer 

 a la beaute de ce debut que le hie IKKC hoc du rudiment. 

 L'auleur etablissait qu'il etait impossible d'aimer son pays, 

 d'etre un bon citoyen, si Ton ne parlait flamaud , et dans 

 ses notes, il invoquait a 1'appui de cette etrange iheorie, 

 1'autorite de 1'histoire et celle de divers ecrivains, en y 

 entremelant des passages d'auteurs anciens qu'il n'avait lus 

 que dans des traductioris, ma is qu'il aimait a citer, en 

 vertu de ce faible qu'on reprochait a Juste-Lipse, qui, ne 

 sachanl pas le grec, lardait son style de grec; il est vrai 

 que ne pas savoir comme Juste-Lipse , ce serait elre aujour- 

 d'hui d'une erudition profonde, tandis que M. Willems, 

 malgre ses efforts, n'acquit jamais qu'une teinlure fort le- 

 gere du latin sans penetrer jusqu'a la languo d'Homere. 



Laissant de cole la parlie logique de la brochure de 

 M. Willems, la justice exige qu'on y loue quelques mor- 

 ceaux sur lesquels il a repandu une couleur vraiment poe- 

 tique. Si le style n'a ni lasouplesse, ni 1'harmonie desi- 

 rable, il esl quelquefois plein de nerf, et on y decouvre 

 meme de la grace; ce qui n'etait pas, il faut le dire, la 

 qualite dominante de I'ecrivain. 



