( 213 ) 



Lambrecht ctle lexicographe Kilian traduisent Gent, dit-il , 

 par oic male , anser mas. En supposant que le monaslerc 

 dc S'-Bavon ait ete d'abord connu sous le nom de Gantwyk 

 ou Ganzenhoek, on peut en conclure que le nom de Gent 

 seul en est reste a la ville et signifie par consequent nid 

 d'oies. Je ne saissi tous les Ganlois seronl charmes de cette 

 decouverle; pour ma part, je n'y verrais pas un si grand 

 mal : 1'oie a attache son nom a un fait historique d'une 

 haute importance, et puis ce serait un malheur que par- 

 lageraient avec nous les habitants de Ganshooren, en 

 Brabant, de Goes, en Zelande, et d'Ocana, en Espagne. 

 L'Jtalie elle-meme, comme 1'observe M. Willems, a em- 

 pruntc son nom <F'katas, veau (1) , et une ile sarde se 

 nom me Asmara. Mais il me semble que 1'ctymologie defeu 

 notre savant confrere cut etc plus plausible, s'il avail laisse 

 le mot wyk, qu'il n'a d'ailleurs trouve nulle part, et explique 

 tout simplement Gent par jars ou male de 1'oie. Tranquille- 

 ment assise sur les belles eaux , qui la ceignent et la traver- 

 sent, la ville d'Artevelde ne pourrait-elle pas avoir ete 

 comparee a 1'oie, dans un temps ou le cygne y etait pro- 

 bablement inconnu? L'etymologie , ce me semble, en serait 

 tout a la fois plus riante et mieux fondee. Je ne pourrais 

 pas encore cependant Taccueillir comme sure. Indepen- 

 damment de la substitution trop moderne de Gent a Gant 

 ou Ganda, j'ai grand'peine a concevoir comment on par- 

 lait ici, aux Vll e et VIII 6 siecles, le flamand de Kilian et 

 de Lambrecht. Ensuite le premier traduit aussi Gent par 

 belle et gentille; un plaisant ne pourrait-il pas demander 

 si Gand n'a pas autant de droits a ce titre que les Schoon- 

 hoven, les Belleville , les Yillahermosa , les Occhio Bello, 

 qu'on trouve en d'autres pays? 



(1) Plu lot boeuf ou taurcau. 



