Ts aiix Van Kyek (I). 11 me sulfira de cilei- iei la miniature <I< 

 YAdoration ties Hois, qui presentc en cflfet la plus parfaite analogic 

 de style avec le tableau de la Vicrge au donateur du Louvre; je la 

 signale a cause de la legende francaisc qui 1'accompagne : Alons en 

 Jlierusalem saleur le roj/s le roy. C'cst une circonstance que nous 

 remarqucrons dans plus d'une estampe flamande de cette epoquc. 



Le Renaudj qui ne pent revendiquer des auteurs aussi illustres, 

 n'en a quc plus d'affinite avec nos estampes primitives. Ces figures, 

 compassees dans leurs mouvements, etirees dans leurs membres, 

 pueriles dans leurs dispositions, restent toujours piquantes de 

 naturel ct precieuses d'expression. Ce sont des marionnettes avec 

 des t^tes de cire et des costumes merveilleux ou Ton voit tous les 

 afliquets dont nous venons de donner la description d'apres les 

 cbroniqueurs, et bien d'autres qu'ils n'ont pas voulu decrire, 

 comme la toilette intime de Ysanne parlant d'amours avec Maulgis 

 en la chambre de la royne, qui se compose d'une robe d'etoffe 

 lilas a pli de corps , deboutonnee jusqu'au-dessous du nombril ct 

 d'une cbemise de gaze. Les divers personnages qu'elles represen- 

 tent : pretres psalmodiant, religieuses en guimpe, Renaud arme 

 comme le saint Georges des cbapclles portatives dc Dijon, Maulgis 

 et Oriande assis dans un treillis a cote d'une fontaine, d'une le- 

 vrette ct d'un pot de giroflee, le roi Murgalant nu dans sa cuvc 

 baptismale, Charlemagne en cbemise et la couronne en tetc dans 

 1'interieur de son tref, sont la chair et les os dont nous voyons 

 1'ombre dans nos estampes. J'ai trouve jusque dans les petits coups 

 de burin dont nos graveurs composent leurs hachures, Fimitation 

 des petits traits de pinccau ou de plume dont ces miniaturistes 

 ibrmcnt leurs ombres. 



Si Ton veut bien maintenant considerer les personnes, les insti- 

 tutions et les habitudes qui dominent dans 1'Allemagne, un spec- 

 tacle un peu different se presente aux regards. DC 1'autre cote du 

 Rbin regne Frederic III, empcreur connu dans 1'histoire parson 



(1) M. Waagen y reconnait la main de Hubert, de Jean et de leur soeur Mar- 

 guerite. Handbook of Painting, Iransl. from the german of Kugler. German 

 and Dutch Schools ; p. 77. London, 1854. 



