( 6* ) 



a longnes echarpes pcndanlcs; pour les femmcs , des cottes et 

 jupes plissees a manches largcs ct dcs coilfcs a hennins on bour- 

 relcts en toute conformitc avec Ics prescriptions de Cupido dans 

 la dansc aux avetigles : 



Jefais chausser estroit et estroit saindre 



Je fais lever ces bonnets et atours 



Sy haultement qu'ils ressemblent d tours. 



Les edifices presentcnt aussi quclqucs particulariles curieuscs : 

 dcs pignons a redents on a feuilles en crochets, des tourelles a 

 machccoulis et quclqucs domes surmontcs du croissant, souvenir 

 toujours present dcpuis les croisadcs de la terrc saintc. 



L'cdition en cinquantc planches de la Bibliothequc nationale cst 

 cilcc par M. Waagen comme la plus ancienne, celleou Ton retrouve 

 le mieux 1'empreinte du style des Van Eyck (1): le savant profes- 

 seur n'avait pas vu sans doutc alors qu'il a prononce cejugemcnt, 

 les trois exemplaires en quarante planches sur lesquels j'ai fait les 

 observations qui precedent. En les confrontant, jc n'ai pu voir dans 

 1'edition en cinquante planches qu'une copie avec quelques diffe- 

 rences; ses planches sont d'un me rite inferieur, plus incorrcctcs de 

 dessin, plus grimac.antcs d'expression, plus grossiercs de taille. II 

 faut renoncer a prendre la maladresse pour signe d'antiquite; a 

 Torigine dc 1'art comrnc dcpuis, les bons artistes n'ont jamais copie 

 les mauvais. La gravurc ne marchc pas d'un trait uniformement 

 progressif et nc va pas toujours rcguliercment du pire au mieux; 

 souvent le progres est accompli d'un saut par un bon artiste et 

 suivi d'unc serie en decadence operec par de mauvais imitatcurs, 

 jusqu'a ce qu'un talent original surgissc dc nouveau. II se produit 



(1) Treasures of Art, p. 502. Heinecken, qui a deci-il cette edition la cin- 

 quieme, la declare d'un graveur different , et hcsite sur sa date. L'impi'ession 

 en teinle brune et le nombre plus considerable descriptions lui paraissent des 

 signes d'anle"riorite; la forme des lettres et la finesse de la gravtire lui semblcnt 

 des signes contraires. (fdee generate, p. 509.) Ottlcy, qui n'en a parle, il est 

 vrai, que d'apres Heinecken, la croit poslerieure, d'un artiste inferieur el non 

 eloigne des ouvrages plus gothiques d'Israel Van Mecken. (History of Engra- 

 ving , p. 131.) 



