( 135 ) 



II ne travaillait pas encore sur son propre fonds; il suivait 

 les chemins batlus et marchait sur les traces des autres. Une 

 trop grande facilite d'ecrire est peut-etre le principal obstacle 

 a des succes durables. J'ignore s'il a senti lui-meme ce qui lui 

 manquait pour reussir au theatre, on s'il s'est trouve decourage 

 a la suite de ses premiers essais ; mais ii abandonna cette car- 

 riere des le de"but. 



Enmeme temps qu'il s'essayait dans la tragedie, la comedie 

 et Topera , Reiffenberg sacrifiait a la muse pastorale : il avait 

 entrepris de traduire les eglogues de Virgile et public successi- 

 vement celles intitulees : Tityre, Alexis } Gallus , SiUne, 

 Pollion (1). Son travail n'etait certes pas sans merite; mais 

 Virgile a ete traduit si souvent, et par des hommes d'un talent 

 si distingue, que la lutte etait difficile. Je ne sache pas que De 

 Reiffenberg ait acheve son entreprise 5 peut-etre jugea-t-il pru- 

 dent de s'en tenir a ces essais , cedant a Tavis peu charitable de 

 Froment : 



Ordonne a Reiffenberg de quitter la houlette ; 

 J'aime mieux son sifflet encor que sa musette. 



De Reiffenberg publia, en 1825, un recueil de poesies, dont 

 quelques-unes avaient paru deja dans le Mercure beige et dans 

 les Annuaires poetiques. II donna a ce recueil le titre de 

 ffarpes (2) . ce qui faisait dire au meme Froment : il faudra 



(1) Mercure beige , t. V et suivants, 1818. 



(2) Quelques personnes ont Irouve le titre de Harpes extraordi 

 nairc, bizarre , d it Reiffenberg dans 1'avertissement de sa 3 C edition ; 

 j'aurais pu leur repondre d'abord que le nom ne fait rien a 1'affaire, 

 et m'autoriser ensuite d'illustres exemples. Puis, comme si cette 

 justification n' etait pas suffisante, il ajoute, dans une note a la fin 

 du volume : Moore nous apprend que Byron songeait a publier la 



12 



