( 133 ) 



a 1' Academic royale de Bruxelles. Dans sa seance du 6 octobre 

 1838, 1'Academie nomma pour juges de ce travail MM. le baron 

 de Reiffenberg , le chanoine De Smet et Cornelissen. Les com- 

 missaires m'ayant engage a le publier , le Gouvernement m'ac- 

 corda un subside de 200 francs pour faire face aux frais 

 d'impression. II fut imprime en 1859 sous le titre precite. 



I/annee suivante , je m'occupai de la traduction de Talle- 

 mand en frangais de Pouvrage intitule : Chrestomathie latine 

 de Fr. Jacobs et Fr.-G. Doering , avec des remarques el un 

 lexique traduits sur la dixieme edition. Cet ouvrage se trouve 

 aujourd'hui entre les mains des eleves d'un grand nombre 

 d'etablissements d'instruction moyenne. 



Voyant le succes dont cette entreprise avait ele couronnee, 

 je me determinai a faire suivre cet ouvrage d'un cours e"lemen- 

 taire de la langue grecque, dont voici le titre: Chrestomathie 

 grecque de Fr. Jacobs , a I'usage des commengants , avsc les 

 notes et un vocabulaire mis en rapport avec la grammaire 

 grecque de Burnouf, et traduils de I'allemand sur la dou- 

 zieme edition. Cet ouvrage a ete egalement adopte dans plu- 

 sieurs etablissements. 



Je publiai ensuite VHistoire de I'Eglise, par J.-J. Doel- 

 linger, professeur d I' Universite de Munich. Cet ouvrage doit 

 avoir trois volumes in-8. 11 n'en a paru que deux jusqu'ici, et 

 Ton attend avec impatience la publication du troisieme. Non- 

 seulement j 1 ai traduit les deux premiers volumes , mais j'y ai 

 joint differentes notes explicatives et une preface contenant une 

 notice historique et critique de toutes les histoires eccle"siasti- 

 ques publiees en France et en Belgique. Cet ouvrage a ete tres- 

 recherche et vient d'etre reproduit en partie dans Les origines 

 du christianisme de M. Doellinger } que public M. Leon Bore , 

 a Paris, en 2 vol. in-8". 



12 



