( 13 ) 



autour de laqucllc il y a une longue le"gende he*braique. Au 

 milieu du me^daillon, des deux c6tes de la face,il y a encore 

 quatre mots hbreux, au-dessous dela tete le mot unit- 

 litas et plus has le mot grec TATEINasis, Le revers n'est 

 qu'un creux rond , sans figure, avec une inscription latine. 



M. Garmoly examine la traduclion que donnent de rhe"- 

 breux le P. Meneslrier et de Boissi. Le premier croit que 

 c'est la nouvelle synagogue dont Louis-le-De*bonnaire avait 

 permis 1'etablissement a Lyon, qui prend la parole. Quant 

 aux abreviations, iln'en dit rieii etfait seulement des quatre 

 mots qui se trouvent au milieu de la medaille , Ben Jamin 

 Ben Cusch, deux noms collectifs, et il presume qu'ils desi- 

 gnent deux sortes de juifs, les uns yenant de la Palestine , 

 de la tribu de Benjamin, et les autresoriginaires d'Ethiopie, 

 lesquels alors ne formaierit qu'un seul corps dans le Lyon- 

 nais ; conjecture fondle sur la supposition d'un fait avance" 

 sans preuve , comme 1'a fort bien observe De Boissi. 



Celui-ci est d 'accord avec le Pere Menestrier pour voir 

 dans l'inscription hebra'ique, la synagogue qui parle, hormis 

 que , suivant lui, elle ne se plaint pasd'une vicissitude de 

 bonheur et de malheur ? mais seulement de la misere qu'ellef 

 souifre apres la felicite" dont Dieu la fit jouir autrefois. 



Malheureusement ? observe M. Carmoly ? on ne trouve 

 nulle part que les juifs aient bati une synagogue a Lyon 

 sous Louis-le-De"bonnaire ? et de Boissi n'apas mieux com- 

 pris que Menestrier la le"gende hebraique. 



Les fondemens de la colonie jui ve a Lyon avaient M jete's 

 par H6rode le Tetrarque, fils d'H6rode-le-Grand que 1'em- 

 pereur Caligula avait exile* dans cette ville. Son importance 

 devint considerable sous Charlemagne. De la, de vives et 

 puissantes jalousies. Sous Louis-le-De"bonnaire, l^veque 

 Agobard chercha a pcrs^cuter ces juifs qui trouverent un 4 



