( 156) 



ce compliment du sire de Cre'qui, probableroent 1'echo 

 dVoa chansonnier en vogue : 



Amantz quy d'amour piper 

 Cest (ccste) Magdelone, 

 Vrayment si vous la trousset 

 Je vous le pardonne. 

 (1597.) 



Ni celui-ci du capitaine Matheis de Wachtendonck , 

 sicur de Hulhausen , sous Tan 1598 : 



Anchor quc je vois en TJngarie 

 Tiene moy toujour en vous bonne grace 

 Je vous en prie. 



Ni ce troisieme du seigneur d'Haynin (1597): 



Ne soyez pas centre raison 

 Envers moy si dure et farouche, 

 Mais en me donnant guerrisson 

 Entrebaisons-nous bouche a bouche. 



Mais nous citerons un madrigal latin de Joseph 

 Scaliger, un madrigal du savant des savans, sous ce rap- 

 port, un madrigal acadmique et qui prouve qu'Helene de 

 Merode comprenait les douceurs qu'on lui adressait non- 

 seulement dans les langues vrvantes , mais encore dans 

 les langues mortes : 



Haec Helena est , Helena sed multum distat ab ilia , 



Quam peperit cupido Leda Lac.ncna Jovi. 

 Nam formani ilia, viris ob quam raperetur , habcbal , 



Mores ista, viri queis rapiantur, habet. 



llluslri puelloc et rarissimi exempli 



Mancice Helenas Merodas 



Jo*ephus Scaliger Jul. Cces. F. scrilelam Lugduni Baiavorum 



V kal. Januarii Juliani M DCI. 



Fuimus Troes. 





