(43 ) 



Numismatique. - - Au rapport fait pr6c6demment sur 

 un memoire de M. Garmoly , M. Bekker ajoute les obser- 

 vations suivantes : 



La maniere dont M. Carmoly a interprete la 16gende 

 de la medaille en 1'honneur de Louis-le-Debonnaire , pour 

 la mettre en rapport avec I'evdnement hislorique indique 

 dans ce memoire, est sans contredit tres-ingnieuse. 



A la premiere lecture de cette 16gende, il saute aux 

 yeux que De Boissi aussi bien que Menestrier en ont de- 

 vin6 le sens plut6t qu'ils ne 1'ont compris. Lear traduc- 

 tion de presque chaque ligne fournit la preuve qu'ils n'ont 

 eu qu'une connaissance tres-superiicielle de la langue h6- 

 braique , circonstance qui, d'ailleurs, rdsulte d6ja de leur 

 m^prise dans les consonnes, aussi bien que de leur sys- 

 teme absolument faux de Her 6troitement les diff^rens 

 versets. Latraduction deDe Boissi, tout en tenant moins de 

 la paraphrase que celle de Menestrier, n'en contient pas 

 moins des omissions, des erreurs et des inexactitudes pal- 

 pables, 



La legende parait , en effet , presenter autant d'intfoe't 

 pour 1'histoire que pour la literature hebraique du 

 moyen age. Mais 6tant , selon le style des inscriptions , 

 6crite sans voyelles , il serait difficile d'arreter quelque 

 chose d'absolument certain sur le sens de son contenu, 

 sans tomber dans Tarbitraite. Le 4 me et 7 me versets , que 

 1'auleur du m6moire lit : 



Heeder hazzourah r... 



Rome haschschir reschumim (reschoumira). 



En les traduisant : J'ai vu cette figure perishable et 

 Rome lui legua une part de sa renommee y semblent 

 fournir la preuve la moins douteuse de noire assertion. 



