( 44 ) 



11 serait done a de'sirer , dans I'int6ret de la science, que 

 M. Carmoly voulutbien ajouter a son me'moire une expli- 

 cation plus tendue de celle inscription., soit par formejde 

 commentaire , soit en y placant les points et en donnant 

 des traductions striclement lilte'rales dans les diffe'reiis sens 

 dont elle parait etre susceptible. Comme de son propre 

 aveu la legende trahit , par son mauvais gout, la barbaric 

 du siecle ou elle a M composed, il serait egalement a sou- 

 haiter que le sens donn6 a plusieurs des mots aussi bien 

 que la diction en general, la surtout oii il y a deviation de 

 1'usage ordinaire, fussent e"claircis par des notes critiques 

 et, s'il etait possible, par des passages paralleles tires des 

 monumens litteraires de la meme ^poque. 



Nous pensons que, par un semblable travail ; M. Carmoly 

 parviendrait a rendre son hypolhese encore plus probable 

 aux yeux de ceux memes qui ne connaissent pas, d'une ma- 

 niere aussi profonde que lui , la langue et la litterature 

 hebrai'ques. 



Lexicographic. - MM. Cornelissen et De Reiffenberg 

 presentent leur rapport sur le Nouveau Dictionnaire 

 Flamand-Francais de M. Olinger. L' Academic adopte les 

 conclusions de ce rapport, qui seront communiquees a 

 M. leMinistre de I'lnlerieur, pour satisfaire a Ja demande 

 qu'il en a faite. 



Mollusques. M. Dumortier lit le rapport sur le me- 

 moire que M. Van Beneden a presente a la stance prc6- 

 dente , sous le litre : Histoirc naturelle et anatomique du 

 Dreissena polymorpha. (Commissaires : MM. Dumortier 

 et Van Mons. ) 



Le mollusque qui fait le sujet de ce me"moire, a et6 

 jusqu'ici confondu avec les moules et dcrit sous plu- 

 ^ieurs noms diffdrens. Pallas le nomme mytilus poly- 





