Nons aliens transcrire, en adoptant deux corrections 

 essentielles dues a nos devanciers, le passage grec dans 

 loute son tendue, et essayer d'en faire disparaitre, a no- 

 tre tour, quelques laches qui semblent le defigurer en- 

 core. II se irouve dans 1'ouvrage inlitu!6 : Eustratii et 

 aliorum insujnium Peripatcticorum Commentaria in 

 lihros X d.ristoteU-3 de Moribus ad Nicomachum , una 

 cum textu suis in locis adjecto. Venet. ap. Aldi hreredes, 

 1536(3), fol. 46 vers., lin. 16. 



ev Kopwve'ia Tyfe BojWTt'a*; terras OUTGO? "Xsyo^zvoc, em I 

 ev aurv/^ TWV a^wv ayw^.aAoov ovrwy. ev w Tia^arsray- 

 rrcre KojO&)ve?s aiv rofg /S^SvjcraTiV auTorg arpxriuT/xi^ ex 

 7cS> Mera^otbti jt/era TWV B^wia^wv , crs T/JV Tro'Xw xare'Xa/Sov , 

 x^ci T/JV axjOOTtoXtv /;(v 0<j> eaurco Qvopapyoc, b $cox,v<; ft 



Ta<; 

 v 

 ex rcD raotou e<uov e>i ev 



, afo$6tj.VQi 



i Tiepl rtfc, ,w.a^yj? Tairyj? Kxj^iadJw^c^ (5) ev r>5 

 roD tSjOoO TToXe/y.o'J , v.a Ava^^eV/ji; e'v TT? 



, X E^^Cg CV T'/J r plOMOVtr, . 



Au lieu de MeTa^ofcu le texte porte juera TOI/CU , puis 

 6 p.6vap%cc, TOV ,wova^cv,aulieude Ov6(jLxp%c$ y TOV Qwfiaffipv. 

 Cette dernicre correction, appartenant a Giphanius, a ele 

 lacitement approuv^epar Wesseling (Nott. adllerodot. IX, 

 39). Le meme sa\ant ne se prononce qu'en hesitant sur 

 la premiere, failepar Camerarius. Mais quand on considere 

 qu'Etienne de Byzance, en nous apprenant queMera^tv 

 etait le nom d'un fort situe" entre Orchomene et Goronee , 

 5*en rapporte an trentieme livre d'Ephorc, cite" egalement 



