( 199 ) 



vilege qu'une fausse politique avail affecle a une classe 

 de citoyens , et refuse a 1'autre. 



M. Raynouard s'explique en ajoutant qu'e Mecene avail 

 conseille a Augusle de ne plus permeltre 1'usage des armes, 

 ni 1'exercice de 1'arl mililaire aux ciloyens, parce qu'ils 

 excileraienl des seditions el des querelles inleslines : 

 M. Raynouard Iraduil ensuile en franc,ais la Iraduclion 

 laline de Dion par ces mols : Je pense done, ajoule 

 Mecene, qu'il faul enroler pour les combals elexercer 

 a la discipline guerriere, les hommes les plus vigoureux , 

 qui n'onlpas de quoi suffire a leurs besoins, elexclure 

 lous les aulres ciloyens de la profession des armes. 



Le lemoignage de 1'hisloire imperiale loul enliere 

 demenl celle interpretation. L'on y voil a chaque page des 

 noms de families senaloriales el equeslres. 11 en serail 

 resulle que les prole'taires, qu'on rejela longlemps du ser- 

 vice des legions , auraienl seuls compose le personnel de 

 ces legions. Mais je vais reclifier le lexle d'apres 1'edilion 

 grecque el laline de Dion Cassius, publiee a Hambourg 

 en 1750, I. I, p. 675, elc. , elc. 



L'an de Rome 725 , Augusle consul le Agrippa el Mecene 

 sur son projel d'abdiquer 1'aulorile supreme. Ses deux amis 

 lui en demonlrenl les inconvenients pour 1'empire el pour 

 sa personne. Agrippa expose 1'organisation du senal; j'en 

 ferai menlion a la fin de celle nolice. Mecene propose des 

 modifications a 1'organisalion del'armee. II demontreque 

 des legions levees au commencemenl d'une guerre sonl 

 devenues insuffisanles (non uti possumus) el d'un secours 

 Irop lardif, parce que les fronlieres sonl trop eloignees el 

 qu'il y a des ennemis a chaque fronliere, que ceux qui 



riennenl a 1'inlerieur apres les licenciemenls des legions 

 lemporaires peuvenl elre dangereux. 



