( 200 ) 



L'armee, dit Mecene, doit etre permanente ( 

 milites autem alendi sunt ex civibus , subditis et foedera- 

 tis, in singulis provinciis, etc. II veut done qu'ellc soit 

 recrutee parmi les citoyens, les sujets et les allies, qu'ellc 

 soit plus ou moins nombreuse, selon 1'exigence du service, 

 que le soldat ne soit engage que pour un terme, qu'il ait son 

 conge avant 1'age de la vieillesse. La traduction latine (voir 

 la note n 1 ci-dessous) porte, en ce qui concerne les autres 

 citoyens, armorum eis usu interdicamus , inais le texte 

 grec, apres la mention que des soldats leves pour cliaque 

 guerre et rentrant dans leurs foyers a la paix, pourraient 

 y exciter des seditions, ne dit pas : armorum eis usu inter- 

 dicamus, on y lit, selon Texplication a la note ci-dessous (1), 

 ayant empeche, <7ys, a eux, rowra, ces choses, 

 , de faire. Leur ayant empeche de faire cela, c'esta- 

 dire leur en otant le moyen pour 1'avenir. En eflet , je 

 cite, d'apres les glossaires, cet exemple de Xenophon : 

 ATTO TWV aiar^pwv xwXujai, s'eloigner de ce qui est honteux. 



J'ai done retabli dans la note , tout le texte de la traduc- 

 tion, j'inscris en lettres romaines les phrases que M. Ray- 



(1) Milites avtemperennes(afavxTX^une armee per ^manenle) alendi sunt 

 ex civibus f subditis et foederatis, alibi plures, alibi pauciores, in singulis 

 provinciis , prout rerum usus exigent , qui semper in armis sint, bellicas- 

 que artes assiduo exerceant, hyberna locis opportunissimis habeant, sta- 

 tutum militiae tempus expleant, ita ut nonnihil aetatis etiam ante senium 

 supersit. Non enim ex tempore contractis auxiliis uti possumus , qui et 

 tarn procul ab extremis imperil nostri finibus distamus , et undique con- 

 terminos nobis hostes habemus. dc si omnibus qui Integra sunt aetate, ar- 

 morum et rei bellicae usum concedamus, semper seditiones ab eis, et bella 

 intestina excitabuntur. SIN AUTEM ARMOROM EIS usu INTERDICAMUS. Tout 

 au contraire, il y a Kuhuffavrsc, cyac, Taura yroisisv. C'est-a-dire : leur 

 ayant empeche de faire cela , participe aoriste du verbe jca>Ay, j'empcche. 



