( 269 ) 



lise ses aventures, dans le livre imniortel de Don Quickotle. 

 Trente-huit ans apres, le second auteur comiquc de la 

 France parlagea le meme sort , et fnt conduit a Constan- 

 tinople avec la belle Proven^ale (1). J'omets La Martiniere 

 et Fr. Brooks, qui ne s'echappa qu'apres dix ans de capti- 

 vite(2). 



Emmanuel d'Aranda montait avec ses amis un navire 

 anglais, dont le capilaine egalait en ignorance et en opi- 

 niatrete le pilote de la meme nation auquel Regnard im- 

 pute son infortune. Arrete par trois baliments turcs a la 

 hauteur de la Rochelle, le patron se rendit sans parle- 

 menter. Sur 1'un descorsaires, commande par un Anglais 

 renegat, qu'Aranda recommande genereusement comme 

 un homme affable, il y avait un esclave chretien qui leur 

 cria en flamand : stryckt voor Argiers : rendez-vous pour 

 Alger. Ces embarcations de pirates etaient de vraies Babels, 

 on y parlait lure, arabe, grec , espagnol , francais, flamand 

 et anglais. 



Aranda raconte cette catastrophe et toutes les peines 

 qu'il endura depuis, avec une extreme simplicite. II ne croit 

 pas, eomme nos ecrivains a la mode, queles destinees du 

 mondesoient compromises, parce qu'il a, lui, sujet dese 

 plaindre ; sa douleur est sobre et contenue : e'est a peine 

 s'il la manifesto. 



(1) Cervantes fut pris par des forbansen 1575, et Regnajd en 1678. 



(2) L'heureux esclave , ou Relation des aventures de La Martiniere , 

 comme il fut pris par les corsaires de Barbariv et delivre. Paris , 1 674 , 

 pelitin-12, fiff. Navigation faite en Barbarie, par Fr. Brooks, conte- 

 nant diverses choses curieuses., etde quelle maniere il fut pris sur mer par 

 trahison et mene en esclavage, et comment, apres dix anne'es. il s'echappa. 

 Trad, de Pangh Utrecht, 1757 , petit in-8. 



