(271 ) 



You have among you many a purchas'd slave, 

 Which , like your asses, and your dog's and mules, 

 You use in abject and in slavish parts , 

 Because you bought them : Shall I say to you .* 

 Let them be free , marry them to your heirs ? 

 Why sweat they under burdens ? Let their beds 

 Be made as soft as your, and let their palates 

 Be seasoned with such viands ? You will answer : 

 The slaves are ours. 



(The Merchant of Venice , act. IV, sc. I. 



Vous avez chez vous un grand nombre d'esclaves que , comme vos anes, 

 vos cbiens el vos mulcts , vous employez aux travaux ies plus abjects et les 

 plus vils, parce que vous les avez achele*s. Irai-je vous dire : rendez-Ieur 



* la liberte, failes, faites-leur epotiser vos heritieres? Pourquoi suenl-ils 

 sous des fardeaux ? Donnez-Ieur des lits aussi doux que les votres ! Cue 



- leur palais soil flatte par les monies mets que le votre ! Vous me repondrez : 



Ces esclaves soiit a nous. 



Gette reponse est affreuse et itnpie, mais, soyons vrais , 

 les Chretiens procedaient de meme a 1'egard des Turcs. Ce 

 qui manque le plus a 1'homme, c'est d'etre humain. 



Cependant, parmi cette multitude corrompue, dominee 

 par 1'amour effrene de Tor et des jouissances materielles, 

 s'il ne se rencontrait pas d'homme qui cut la galanterie, 

 la moderation et le desinteressement du Baba Hassan de 

 Regnard , on remarquait cependantquelquefois des carac- 

 teres dignes d'estime a certains egards. Aranda, dont I'im- 

 partialileest au-dessus de tout eloge, convient qu'en gene- 

 ral les Turcs, quoiqu'ils n'eussent d'autre dieu que leur 

 interet, etaient religieux observateurs de leur parole, etil 

 vante principalement, sous ce rapport, un renegat espa- 

 gnol des frontieres de Portugal , appele Saban Gallan Aga , 

 estime enlre les Turcs et les Chretiens pour homme de bien, 

 juste, sage etplein de vertus morales (1). 



(1) Voy. la XIV" relation. 



