( 274 ) 



le plus d'obstacles a la delivrance d'Aranda, mais Tune 

 etait probablement jalouse et 1'autre vieille, chagrine, 

 avare et fanatique. Ces personnes-la n'ont point de sexe. 



Aranda s'etait peu a peu accoutume a sa triste situation. 

 II etait jeune, il esperait dans 1'avenir et n'ignorait pas 

 qu'on s'occupait de sa ranc,on. Mais il avait du sang lla- 

 mand dans les veines et savait compter a merveille; en 

 traitant de sa liberte il voulait le faire le plus economique- 

 ment possible, et, dans ce but, il continuait a se donner 

 pour un soldat indigent. Selon 1'opinion de son maitre, le 

 chevalier de Cerf n'etait rien moins qu'un prince du 

 royaume de Dunkerque , et Aranda et ses compagnons , les 

 serviteurs de ce bacha chrelien. 



Au bout de six mois arriverent deux Turcs nouvellement 

 liberes et munis d'une lettre du pere de Van Caloen; ces 

 Turcs s'etaient engages a delivrer 1^ dernier , ainsi qu'A- 

 randa et Saldens,en qnelque quartier de la Barbaric qu'ils 

 fussent, en les echangeant contre eux-memes et contre 

 cinq autres Turcs, restes prisonniers a Bruges, ce qui 

 explique comment nos vieux peintres flamands, sans 

 blesser la verite, melent souvent a leurs scenes d'interieur 

 des esclaves mores. 



Mais ces echanges convenaient peu aux ecumeurs d'Al- 

 ger, au dey surtout qui preferait recevoir de bons ecus 

 sonnants que de procurer la liberte a des musulmans , dont 

 il ne se souciait guere. Nos trois Beiges, soupc.onnes d'a- 

 voir ecrit en Flandre pour proposer un pareil arrange- 

 ment, faillirent payer cher ce soupc.on : il pint des coups 

 de baton; on les menac.a de leur couper le nez et les 

 oreilles, et on les enferma rigoureusement au palais 

 du dey, ce qui ne les empecbait pas de savoir tout ce qui 

 se passait dans la chretiente , car il y avait chaque jour 



