( 278 ) 



chretien en Flandre et qu'on lui ditqu'au cas ou il persis- 

 terait, il devait declarer a ses compagnons et au gouverneur 

 qu'il enlendait demeurer a Ceuta. Mais All (c'elait le nom 

 decet homme) repondit qu'il voulaitrentrer danssapatrie. 

 Cette reponse parut suffisante et leva tons les scrupules. 



Le 24 mars 1642, Aranda fuldefinilivemenl libre. Enfm 

 il debarqua a Dunkerque, apres avoir traverse 1'Espagne 

 et la France, et louche la c6te d'Angleterre. Apres deux 

 ans de souffrances et de cruelles alternatives de crainte et 

 d'esperance , il revit sa ville natale : le 20 aout 1642 , il se 

 retrouvait au sein de sa i ami He. Sa mere avail ignore sa 

 captivite. Pour tempe'rer la joie d' Aranda, celte excel- 

 lente femme mourut peu apres le retour de son fils. II 

 avail toujours eprouve qu'il n'existe point de bonheur 

 sans melange, et c'est la, en quelque sorte, la moralite 

 de ses red Is. 



Cependant les aventures d'Aranda s'elaienl repandues : 

 il elail devenu interessant; son merile, sa famille et sur- 

 tout son petil roman lui valurenl des protecteurs. Un des 

 plus zeles fut don Francisco deValcarcel y Velasques, che- 

 valier de 1'ordre de Saint-Jacques, membre du conseil 

 royal de Castille et surintendant de la justice militaireaux 

 Pays-Bas. La protection de ce seigneur lui fut fort utile 

 dans le poste qu'il obtint d'auditeur militaire, au quar- 

 tier du Franc de Bruges. Aranda s'etait marie, etcette pro- 

 tection s'etendit sur son ills aine. 



Ce ne fut qu'en 1656 qu'il publia pour la premiere fois 

 un ouvrage intitule: 



Relation de la captivite et liberte du sieur Emmanuel de 

 Aranda, mene esdave a Alger en I' an 1640, et mis en liberte 

 Van 1642; a Bruxelles, chez Jean Mommart, imprimeur 

 ordinaire des etats de Brabant; lG-i(J, in-16, un litre grave, 



