( 280 ) 



Aranda ignorant encore cettelangue un an avant sa mesa- 

 venture. D'ailleurs cette prclendue edition espagnole, dont 

 Foppens ni Paquot, ni la Bibliotheca Hispana, ne disent 

 mot, ne se decouvre nulle part. II faudrait peut-etre en- 

 tendre les mots Hispanice conscripla, du manuscrit origi- 

 nal qu'on aurait mis en francais pour ttmpression, sil'ob- 

 servation que nous venons de faire n'avait quelque poids. 



2 e edition fran?aise. Paris, 1657, in-16. 



5 e edition frangaise, Relation de la captivite et libcrte dii 

 sieur Emmanuel d' Aranda, jadis esclave a Alger, ou se trvu- 

 vent plusieurs particularite's dc I'Afrique diynes de remar- 

 que; nouvelle edition, augmented de treize relations. Paris, 

 1665, in-16. 



Foppens mentionne une edition de 1671, sans dire le 

 lieu ni la langue, et que 1'auteur dedia a Pierre-Louis 

 d'Aranda, le dernier de ses quatorze enfants, qui etait 

 alors dans sa troisieme annee. 



Editions flamandes : Turcksche slaeveraije , ende becamen 

 vryheydt van Joncker Emanuel de Aranda, uijt den selven 

 vertaelt ende vermeerdert. Drug., Josse Van der Maelen, 

 1682, in-12; la Haye, meme annee. 



En anglais: D'Aranda, History of AUjier and its slavery. 

 London, 1666, in-8. 



Aranda composa encore : Histoires morales et diver- 

 tissantes. Bruxelles, 1668, in-12; Leyde, 1671 , in-12. 



Et des poesies flamandes intitulees : Den leerenden 

 lacckenden waersegger, iri-12. 



II avait redige en outre YHistoire de ce qui etait arrive de 

 son temps deplus memorable d Bruges, mais il n'en permit 

 pas Timpression , a cause des personnes qui y etaient nom- 

 inees. 



Aranda vivait encore le 15 juillel 1675, comme 1'atteste 



