( 353 ) 



La pierre a done ete deterree dans 1'ancien Castellum 

 et se trouvait, la partie anterieure dans la mac.onnerie du 

 murd'une citerne , et 1'autre partie formant le parement 

 interieur de la citerne. Rien d'autre n'a ete trouve a cet 

 endroit. Je suis porte a croire que la n'etait pas la place qui 

 lui etait primitivement destine'e et qu'elle y aura ete placee 

 plus tard , pour boucher une breche qui s'etait formee a 

 ce point. 



Voici comment je pense qu'il faut lire et traduire cette 

 inscription : 



Aux Dieux Mdnes. 



Nepos, fils de Silvinus, a eleve de son vivant (ce monument) d lui-m&me 

 et d son epouse decedee Felmada , fille de Gangusso. 



L'on trouve dans cette inscription le mot obitae qui 

 ne se rencontre , si je ne me trompe, sur aucun monument 

 romain anterieur a I'etablissement du christianisme (1). 

 D'un autre cote, les deux figures ailees qui soutiennent la 



(1) Nous avons cherche en vain le participe obitus pour mortuus dans les 

 inscriptions indubitablement chretiennes , tandis que nous le rencontrons 

 dans plusieurs inscriptions que Ton pent regarder toutes comme appartenant 

 au paganisme. Voy. Gruter, 741,1. Orelli , Inscr. lot. sel. 2673. Lersch. 

 Centralmuseum. Rheinl. Inschriften, 1 , 52 , 41 , 44. II est digne de remar- 

 que que les trois derniers exeraples cites sont fournis par des monuments de- 

 terres a Cologne , dans le voisinage de Tongres. Du reste, 1'emploi de ce 

 mot dans ce sens est plus rare encore chez les auteurs que dans les inscrip- 

 tions. Apulee , ecrivain du second siccle de notre ere , s'en sert plusieurs 

 fois ( De Dogmate Plat., II , 22 , de Mundo , 25 et 25 , avec les notes de 

 Hildebrand, t. II, p. 248, sq. et 425, Lips., 1842), peut-etre par suite de son 

 affection pourles archaismes etles grecismes 5 car obitus se rencontredeja chez 

 Livius Andronicus, dans un IVagmen t de sa tragedie de Protesilas, conserve par 

 le grammairien Priscien , IX, 9. T.I, p. 464. Krehl (chez Wcichert, Poctar. 

 Latinor. reliq., p. 78. Lips. 1850). (Note du rapporteur.) 



