( 334 ) 



tessere tie pourraient-cllos pas etre prises pour desernble- 

 mes de la religion (I)? Quoi qu'il en soil, elle appartient 

 a Tepoque romaine, mais lorsque deja le christianisrae 

 etait assez consolide dans cette partie de la Gaule Belgi- 

 que, pour qu'on ait ose elever publiquement ce monument. 



Peut-etre semblera-t-il extraordinaire que j'aie tra- 

 duit les deux lettres D. M. par aux dieux manes (2). Mais 

 je ferai observer que la religion chrelienne, encore toute 

 nouvelle dans 1'esprit des paiens convertis, retenait parfois 

 quelques formules de leurs rites anciens. C'est 1'opinion 

 emise par M. Raoul-Rochette dans les Memoires de I'Institut 

 royal de France, t. XIII, p. 175, ouil dit que les premiers 

 chreliens ne se firent aucun scrupule d'employer a leur pro- 

 pre usage des monuments directement produits par le paga- 

 nisme , et cela sans prendre toujours le soin d'en effacer 

 I'empreinte originaire ou d'en abolir le caractere primitif. 



Le symbole qui se trouve entre ces deux lettres ne 

 pourrait-il pas etre pris pour un coeur (5) ? Ge serait une 



(1) Ce son! deux genies dont la presence aurait du ne laisser a M. Guioth 

 aucun doute sur le caractere paien du monument funeraire. Les represen- 

 tations analogues sont trop frequentes pour que nous ayons besoin de 

 recourir a des citations. 



(2) II est vrai , en effet , que les chretiens ont quelquefois admis dans leurs 

 inscriptions funeraires cette formule du pagnanisme ( voy. Orelli., Jnscr. 

 lat. sel. } 4458, 4459 ). Mais il ne pent etre question ici de cetle particula- 

 rite puisque le monument est paien. 



(3) C'est une feuille en forme de CCEUF qui servait non-seulement de signe 

 de ponctuation , mais aussi d'ornement; c'est par cette raison qu'on aimait 

 a la placer entre ies leltres D. M. On la rencontre indistinctement sur les 

 monuments paiens et chretiens 5 souvent ce signe se trouve re"pete un grand 

 nombre de fois dans le corps de 1'inscriplion. Voy., par ex., Muratori , 

 Nov. Thesmtr. /nscr., t. II. p. 1182, 7; t. Ill, p. 1415 , 7; t. 4, 1847, 5. 



( Notes du rapporteur. ) 



